1
00:01:43,999 --> 00:01:46,019
Estrela Novo Padrão. Papel!

2
00:01:46,219 --> 00:01:47,052
Obrigado, senhor.

3
00:01:47,252 --> 00:01:49,140
Estrela Novo Padrão. Papel!

4
00:01:49,340 --> 00:01:50,766
Vamos, apresse-se!

5
00:01:50,966 --> 00:01:55,317
Estrela Novo Padrão. Papel!

6
00:01:58,600 --> 00:02:01,741
- Ei, pare com isso, pare com isso, seu valentão! - Agora, você não deve lutar assim.

7
00:02:01,941 --> 00:02:04,552
- Mas foi ele que começou, Sr. Ward. - Não, não fiz!

8
00:02:04,752 --> 00:02:06,760
Sim, sim, mas ele é mais novo que você.

9
00:02:39,175 --> 00:02:42,670
Olá, Tibby, querido. Você sentiu minha falta? Sim, claro que sim.

10
00:02:48,039 --> 00:02:50,731
Venha junto. Aqui está, um bom leite.

11
00:02:50,931 --> 00:02:52,333
Você gosta de leite, não é?

12
00:02:52,533 --> 00:02:54,799
Aí está você. Beba tudo.

13
00:02:54,999 --> 00:02:56,367
Aí está um bom gato.

14
00:03:13,443 --> 00:03:14,930
Essa é uma boa buceta.

15
00:03:15,130 --> 00:03:16,483
Eu trato você muito bem.

16
00:03:16,683 --> 00:03:17,952
Vamos, beba.

17
00:03:18,152 --> 00:03:20,539
Se você não beber, sabe o que vou fazer?

18
00:03:20,739 --> 00:03:22,641
Vou chamar um médico para você.

19
00:03:23,709 --> 00:03:25,095
Sim eu sou.

20
00:05:14,913 --> 00:05:16,808
16 de março.

21
00:05:29,920 --> 00:05:31,460
Sim, superintendente.

22
00:05:32,386 --> 00:05:35,248
Ah, sim, The Asia Star com munições para o Extremo Oriente.

23
00:05:36,869 --> 00:05:38,731
Sim, ela fará a maré alta, tudo bem.

24
00:05:42,481 --> 00:05:44,577
Balance logo abaixo!

25
00:05:47,572 --> 00:05:49,440
Balance-a para a direita!

26
00:05:50,834 --> 00:05:52,899
- Você é Ted Broom? - Esse sou eu.

27
00:05:53,099 --> 00:05:54,374
Você é procurado depois de mim.

28
00:05:54,574 --> 00:05:56,747
- Harry, assuma, sim? - Ok, Ted.

29
00:05:57,575 --> 00:05:59,376
O buraco número 2 está embalado e pronto.

30
00:05:59,576 --> 00:06:01,657
Eles estão quase completos com 1 e 3.

31
00:06:02,751 --> 00:06:04,346
Isso mesmo, senhor.

32
00:06:09,935 --> 00:06:11,584
Fogo!

33
00:06:24,751 --> 00:06:26,677
Intercâmbio? Olá, Troca!

34
00:06:27,791 --> 00:06:29,224
Intercâmbio!

35
00:06:29,424 --> 00:06:32,087
Todos os carros de bombeiros e ambulâncias podem chegar ao Pier 47.

36
00:08:03,100 --> 00:08:05,394
Transfusão. Leve-o embora rapidamente.

37
00:08:18,272 --> 00:08:19,478
Qual cais, sargento?

38
00:08:19,678 --> 00:08:21,494
Número 47, senhor, em frente.

39
00:08:28,371 --> 00:08:30,039
Quem é o figurão?

40
00:08:30,239 --> 00:08:32,849
É melhor você tomar cuidado, jovem, ele é da Scotland Yard.

41
00:08:33,049 --> 00:08:35,589
Só que é um ramo especial. Comandante Robert Brennan.

42
00:08:35,789 --> 00:08:36,985
Ele é?

43
00:08:37,185 --> 00:08:38,832
Sargento Bailey aqui, senhor.

44
00:08:39,032 --> 00:08:40,863
O comandante acabou de passar pelos portões.

45
00:08:46,353 --> 00:08:47,745
Boa noite, senhor.

46
00:08:47,945 --> 00:08:49,553
Olá, Stewart, não vejo você há muito tempo.

47
00:08:49,753 --> 00:08:50,950
'43, senhor. Limite as bombas.

48
00:08:51,150 --> 00:08:52,866
Isso mesmo. Você conhece o Superintendente Folland, imagino?

49
00:08:53,066 --> 00:08:54,469
- Claro, senhor. - Alguma coisa ainda?

50
00:08:54,669 --> 00:08:57,097
Este é o Major Elliot, um dos nossos especialistas no MI5.

51
00:08:57,297 --> 00:08:59,276
Ele deveria estar nos ajudando ou nós deveríamos estar ajudando ele.

52
00:08:59,476 --> 00:09:00,481
Nunca sei qual.

53
00:09:00,681 --> 00:09:02,253
Você poderia me entregar um macacão, inspetor?

54
00:09:02,453 --> 00:09:04,764
- Cheguei nisso com um pouco de pressa. - Nós lhe daremos alguma forma, senhor.

55
00:09:04,964 --> 00:09:05,826
Obrigado.

56
00:09:06,026 --> 00:09:08,684
Bem, vamos ver se conseguimos descobrir como os fogos de artifício começaram.

57
00:09:09,759 --> 00:09:13,093
- Qual era o nome dele? - Vassoura. Ted Vassoura.

58
00:09:13,327 --> 00:09:16,548
Solicitei uma transfusão na hora, mas não acredito muito nas chances dele.

59
00:09:16,748 --> 00:09:19,677
- Ele conseguiu dizer alguma coisa? - Nem uma palavra.

60
00:09:20,586 --> 00:09:23,066
Deixe-me ver. Você era o capataz responsável, não era?

61
00:09:23,266 --> 00:09:24,186
Isso mesmo.

62
00:09:24,386 --> 00:09:26,261
Quando você começou a preencher o buraco número 2, Williams?

63
00:09:26,461 --> 00:09:27,853
Dez horas da manhã, senhor.

64
00:09:28,053 --> 00:09:30,532
Alguém esteve lá em algum momento, além dos seus próprios homens?

65
00:09:30,732 --> 00:09:32,280
- Não, senhor. - Nenhum pessoal naval?

66
00:09:32,480 --> 00:09:34,076
- Não. - A que horas você terminou?

67
00:09:34,276 --> 00:09:35,631
17h30, senhor.

68
00:09:35,831 --> 00:09:38,152
Alguém poderia ter chegado lá depois das 17h30?

69
00:09:38,552 --> 00:09:40,885
Não sem passar pela sala de máquinas, senhor.

70
00:09:41,886 --> 00:09:44,141
Você verificou tudo abaixo antes de fazer as malas?

71
00:09:44,341 --> 00:09:45,669
Definitivamente.

72
00:09:45,869 --> 00:09:48,125
E você foi o último homem a sair antes da explosão.

73
00:09:49,851 --> 00:09:51,727
O que isso tem a ver com isso?

74
00:09:52,358 --> 00:09:54,472
Qualquer um poderia ter plantado a qualquer momento.

75
00:09:55,313 --> 00:09:57,213
Quem poderia ter plantado o quê?

76
00:09:58,114 --> 00:09:59,381
Bem...

77
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
Seja lá o que for... aliviar a carga.

78
00:10:04,014 --> 00:10:05,733
Todos dizem sabotagem, não é?

79
00:10:05,933 --> 00:10:06,761
Eles fazem isso?

80
00:10:06,961 --> 00:10:08,536
Isso não é tirar conclusões precipitadas?

81
00:10:08,736 --> 00:10:11,761
Foi o que eu disse para eles senhor, uma carga delicada dessas, tudo pode acontecer.

82
00:10:11,961 --> 00:10:15,071
- Até combustão espontânea. - Definitivamente, senhor.

83
00:10:16,382 --> 00:10:17,582
Obrigado, inspetor.

84
00:10:17,782 --> 00:10:19,089
Isso é tudo, Willians.

85
00:10:19,289 --> 00:10:20,658
OK.

86
00:10:21,238 --> 00:10:22,827
Que tal amanhã, Sr. Gilmore?

87
00:10:23,027 --> 00:10:25,597
Não poderemos usá-lo até limparmos um pouco este lugar, Williams.

88
00:10:25,797 --> 00:10:27,764
- Apresente-se no escritório na segunda-feira. - Tudo bem, senhor.

89
00:10:27,964 --> 00:10:29,851
- Ah, e mande Brewer, sim? - Sim, senhor.

90
00:10:30,051 --> 00:10:32,497
- Ah, Willians. - Senhor?

91
00:10:32,697 --> 00:10:35,378
Vejo por isso que você veio de Gosport para Londres.

92
00:10:35,578 --> 00:10:37,013
Quando foi isso?

93
00:10:37,360 --> 00:10:38,894
Só no mês passado, senhor.

94
00:10:39,094 --> 00:10:40,695
Entendo, obrigado.

95
00:10:43,724 --> 00:10:46,517
Eu não estava trabalhando na noite em que ocorreu a explosão lá embaixo, você sabe.

96
00:10:46,717 --> 00:10:48,239
Ah, está tudo bem, Williams.

97
00:10:51,156 --> 00:10:53,661
Como exatamente essa remessa veio do Woolidge Arsenal?

98
00:10:53,861 --> 00:10:55,536
Caminhões do exército em comboio sem parar.

99
00:10:55,736 --> 00:10:57,318
Hum, isso não demorou muito.

100
00:10:57,601 --> 00:10:59,974
Não contente com apenas um detonador,

101
00:11:00,174 --> 00:11:02,791
eles garantem o trabalho usando uma espécie de bomba-relógio.

102
00:11:04,033 --> 00:11:07,251
Acho que terei que conversar novamente com nosso amigo Williams.

103
00:11:07,451 --> 00:11:10,267
Hm, muito parecido com o trabalho em Plymouth.

104
00:11:10,510 --> 00:11:13,162
- Fique de olho em Williams, Alec. - Devo.

105
00:11:13,362 --> 00:11:15,097
Tudo bem, John, veja o que mais você consegue encontrar.

106
00:11:15,297 --> 00:11:16,430
Senhor.

107
00:11:21,259 --> 00:11:24,354
Albert Brewer reportando, tive minha primeira aula. Como você está, inspetor?

108
00:11:24,554 --> 00:11:27,065
Olá, Brewer, não vejo você há um bom tempo. Como está a patroa?

109
00:11:27,265 --> 00:11:29,025
Sem ressentimentos. Não toquei nela desde então.

110
00:11:29,225 --> 00:11:30,080
Bom.

111
00:11:30,280 --> 00:11:32,639
Agora, Brewer, estamos tentando descobrir como isso aconteceu.

112
00:11:32,839 --> 00:11:34,713
Oh. Bem, a minha teoria é esta, inspetor.

113
00:11:34,913 --> 00:11:37,032
As chances são de que os casos tenham sido deixados de fora ontem à noite...

114
00:11:37,232 --> 00:11:38,780
... no arsenal sob uma chuva torrencial.

115
00:11:38,980 --> 00:11:41,225
Agora, você já viu um palheiro quando ele passou e molhou, não é?

116
00:11:41,425 --> 00:11:43,142
Fica meio quente por dentro, não é?

117
00:11:43,342 --> 00:11:44,926
Gera seu próprio calor, viu?

118
00:11:45,126 --> 00:11:47,377
Bem, é isso que está acontecendo com as cargas de seis polegadas.

119
00:11:47,577 --> 00:11:49,368
Durante todo o dia eles ficarão cada vez mais quentes até que, bem...

120
00:11:49,568 --> 00:11:52,585
- Bem, o que você ganha? - Combustão espontânea.

121
00:11:52,873 --> 00:11:54,777
Não, nunca falei nada sobre isso.

122
00:11:54,977 --> 00:11:56,964
Olhe aqui, vamos voltar ao velho palheiro.

123
00:11:57,164 --> 00:11:58,471
Agora, quando um palheiro fica molhado,

124
00:11:58,671 --> 00:12:00,532
o interior começa a fermentar como um...

125
00:12:00,732 --> 00:12:01,857
Incinerador, viu?

126
00:12:02,057 --> 00:12:03,887
Começa a fermentar e fermentar,

127
00:12:04,087 --> 00:12:05,728
e então realmente começa a fermentar...

128
00:12:05,928 --> 00:12:07,201
Scotland Yard?

129
00:12:07,542 --> 00:12:08,782
Um momento, por favor.

130
00:12:08,982 --> 00:12:10,830
Sim, vou passar para você.

131
00:12:12,531 --> 00:12:13,912
Ei!

132
00:12:18,184 --> 00:12:20,310
Algum de vocês, senhores, já percebeu...

133
00:12:20,510 --> 00:12:23,671
que o único guia confiável para a situação econômica da nação...

134
00:12:23,871 --> 00:12:25,902
...é o conteúdo da salsicha britânica?

135
00:12:26,102 --> 00:12:28,287
Você está tendo uma visão muito sombria das coisas esta manhã, senhor.

136
00:12:28,487 --> 00:12:29,816
Você também faria isso se tivesse comido um desses.

137
00:12:30,016 --> 00:12:31,672
E você pode manter essa janela fechada, Alec.

138
00:12:31,910 --> 00:12:36,743
Tenho lido estes relatórios sobre a Reunião de Varsóvia que John trouxe do MI5.

139
00:12:36,968 --> 00:12:39,767
Ambos dizem que podemos esperar outra demonstração de pressão militar na Europa...

140
00:12:39,967 --> 00:12:41,771
a qualquer momento, mas, hum...

141
00:12:42,288 --> 00:12:45,389
...alguém também sugere que para nos manter ocupados,

142
00:12:45,702 --> 00:12:47,742
teremos mais alguns problemas aqui.

143
00:12:47,942 --> 00:12:48,963
Eles são confiáveis?

144
00:12:49,163 --> 00:12:51,025
Ambos os agentes têm entregado coisas boas até agora.

145
00:12:51,225 --> 00:12:54,566
- Hm, significa mais ataques, suponho. - Esperamos isso de qualquer maneira.

146
00:12:54,766 --> 00:12:56,785
Poderia significar explosões maiores e melhores.

147
00:12:56,985 --> 00:13:00,747
Diz aqui que não é apenas para ser algo grande, mas algo novo.

148
00:13:01,281 --> 00:13:02,796
Algo novo.

149
00:13:03,756 --> 00:13:05,017
Entre.

150
00:13:08,702 --> 00:13:10,475
- Ah, bom dia, Robbie. - Bom dia, senhor.

151
00:13:10,675 --> 00:13:13,262
Senhores, este é o Comandante Brennan. Ele está liderando nossa investigação.

152
00:13:13,462 --> 00:13:15,337
- Robbie, você conhece Grant Mansfield. - Como vai?

153
00:13:15,537 --> 00:13:17,296
Ele está aqui como assessor jurídico dos sindicatos.

154
00:13:17,496 --> 00:13:20,908
Sr. Phillips, Sr. Eles representam o executivo sindical.

155
00:13:21,108 --> 00:13:22,872
- Como vai? - Sente-se, Robbie, certo?

156
00:13:23,125 --> 00:13:24,704
Bem, por favor, continue, Sr. Phillips.

157
00:13:24,904 --> 00:13:26,674
Bem, Sir James, como eu estava dizendo.

158
00:13:26,874 --> 00:13:29,506
Nós, estivadores, sentimos que não estamos tendo uma oportunidade justa.

159
00:13:29,706 --> 00:13:33,002
Essas explosões vêm acontecendo intermitentemente há alguns meses.

160
00:13:33,202 --> 00:13:35,755
E cada vez que os jornais saem com histórias...

161
00:13:35,955 --> 00:13:38,057
...sugerindo que nossos homens estão envolvidos com eles.

162
00:13:38,257 --> 00:13:40,544
Veja o que estão dizendo sobre a explosão de ontem à noite.

163
00:13:40,744 --> 00:13:41,703
Oh, vamos, Sr. Phillips,

164
00:13:41,903 --> 00:13:44,723
você não vai nos responsabilizar por tudo que lê nos jornais.

165
00:13:44,923 --> 00:13:46,257
Mas como você acha que nos sentimos?

166
00:13:46,457 --> 00:13:49,890
Estamos perdendo nossos próprios companheiros e ainda por cima estamos sendo responsabilizados.

167
00:13:50,090 --> 00:13:51,005
Não por nós, senhores.

168
00:13:51,205 --> 00:13:53,532
Então talvez você queira nos contar por que seus homens estão lá...

169
00:13:53,732 --> 00:13:54,772
...plantado entre nós.

170
00:13:54,972 --> 00:13:58,732
E talvez você também queira nos dizer de onde os jornais tiram suas idéias.

171
00:13:58,932 --> 00:14:00,193
...se eles não conseguirem de você.

172
00:14:00,393 --> 00:14:02,158
Garanto que eles não herdaram isso de nós.

173
00:14:02,358 --> 00:14:06,163
Então porque não diz à imprensa que todas estas histórias sobre sabotagem são falsas?

174
00:14:07,541 --> 00:14:09,161
Olhem, senhores.

175
00:14:09,491 --> 00:14:11,770
Supondo que haja homens neste país,

176
00:14:11,970 --> 00:14:13,587
Ingleses como você e eu,

177
00:14:13,787 --> 00:14:16,088
que estão preparados para matar e ser mortos.

178
00:14:16,288 --> 00:14:19,422
Que estão preparados para utilizar quaisquer meios para atingir os seus fins políticos.

179
00:14:19,622 --> 00:14:22,011
- E então? - Então achamos que você deveria provar isso.

180
00:14:22,638 --> 00:14:24,474
Se eu puder intervir por um momento.

181
00:14:24,674 --> 00:14:28,241
Tenho certeza que você entende a ansiedade natural dos meus amigos aqui.

182
00:14:28,441 --> 00:14:30,990
Você vê... e sou forçado a lhe dizer isso,

183
00:14:31,190 --> 00:14:35,011
nenhuma prova foi produzida em apoio a essas acusações selvagens.

184
00:14:35,211 --> 00:14:38,224
E na ausência de qualquer negação oficial,

185
00:14:38,424 --> 00:14:41,883
os homens estão cada vez mais relutantes em manusear estas cargas.

186
00:14:42,083 --> 00:14:43,810
Você quer dizer que eles provavelmente atacarão.

187
00:14:44,010 --> 00:14:45,459
Temo que possa chegar a esse ponto.

188
00:14:45,659 --> 00:14:48,812
É por isso que estamos aqui, Sir James, não queremos que isso aconteça.

189
00:14:50,193 --> 00:14:52,486
Bem, eu certamente simpatizo com você.

190
00:14:52,799 --> 00:14:54,832
Mas infelizmente não estamos em condições...

191
00:14:55,032 --> 00:14:57,387
...para fazer o tipo de declaração que você precisa neste momento.

192
00:14:57,587 --> 00:15:00,619
Esses senhores não deveriam estar conversando com o Ministro do Interior, senhor, e não conosco?

193
00:15:00,819 --> 00:15:02,696
Sou responsável por isso, Comandante Brennan.

194
00:15:02,896 --> 00:15:05,510
Eu esperava que entre estas quatro paredes o comissário...

195
00:15:05,710 --> 00:15:08,857
...poderia nos dar uma garantia que tornaria desnecessária uma abordagem formal.

196
00:15:09,083 --> 00:15:10,176
No entanto.

197
00:15:10,376 --> 00:15:11,950
- Adeus, senhor James. - Adeus, Mansfield.

198
00:15:12,150 --> 00:15:13,563
- Adeus, senhor. - Adeus, Sr. Phillips.

199
00:15:13,763 --> 00:15:15,805
- Lamento não termos ido muito longe. - Sim, eu também.

200
00:15:16,005 --> 00:15:18,365
Acho que sei que você está trabalhando em outra área, Brennan.

201
00:15:18,565 --> 00:15:21,050
Não li recentemente uma monografia sua sobre cerâmica grega?

202
00:15:21,250 --> 00:15:23,040
Oh sério? Sim, é um hobby meu.

203
00:15:23,240 --> 00:15:24,912
Bobagem, você é uma grande autoridade.

204
00:15:25,112 --> 00:15:27,846
Você deve vir ver um vaso etrusco de figuras negras que tenho há algum tempo.

205
00:15:28,046 --> 00:15:30,085
- Sim, eu gostaria muito. - Apareça uma noite.

206
00:15:30,285 --> 00:15:31,646
- Obrigado. - Adeus.

207
00:15:31,846 --> 00:15:33,219
Devemos esclarecer todo esse assunto.

208
00:15:33,419 --> 00:15:35,068
- Bom dia, comandante. - Bom dia.

209
00:15:41,491 --> 00:15:43,566
Você pode entender o ponto de vista deles, não é, Robbie?

210
00:15:43,766 --> 00:15:45,088
Eles estão tendo um negócio muito difícil.

211
00:15:45,288 --> 00:15:47,903
Bem, você poderia convencer o ministro a falar com a imprensa...

212
00:15:48,103 --> 00:15:49,286
...e explicar a situação?

213
00:15:49,486 --> 00:15:51,938
Eu poderia, sim. É claro que ele vai perguntar o que estamos fazendo.

214
00:15:52,138 --> 00:15:53,706
Ele parece pensar que tudo o que temos que fazer...

215
00:15:53,906 --> 00:15:56,563
...é puxar esses batedores e agitadores de banheira.

216
00:15:56,763 --> 00:15:58,923
Eu disse a ele que as pessoas por trás disso...

217
00:15:59,123 --> 00:16:00,984
não aceite rótulos políticos amarrados a eles.

218
00:16:01,184 --> 00:16:02,789
Eles não seriam usados ​​se o fizessem.

219
00:16:03,611 --> 00:16:06,380
Diga-me, Robbie, que progresso estamos fazendo?

220
00:16:06,599 --> 00:16:08,187
Você sabe de alguém?

221
00:16:09,528 --> 00:16:10,980
Aí vem ele.

222
00:16:20,107 --> 00:16:22,696
Vá embora. Eu vou te acompanhar.

223
00:17:14,143 --> 00:17:16,992
Venha agora, não há nada lá para você.

224
00:17:43,071 --> 00:17:45,032
O que você espera que eu faça sobre isso?

225
00:17:45,232 --> 00:17:47,987
Você passa as instruções para mim, não é? Você deve conhecer alguém...

226
00:17:48,302 --> 00:17:49,734
Ah, eu me pergunto se você...

227
00:17:49,934 --> 00:17:51,187
Não vou demorar um momento, senhor.

228
00:17:51,387 --> 00:17:53,184
Venha aqui, Guilherme.

229
00:18:26,299 --> 00:18:29,287
Não se esqueça agora, diga a ele imediatamente que preciso, hum...

230
00:18:29,487 --> 00:18:31,381
... vá em frente, ok?

231
00:18:31,683 --> 00:18:33,089
OK.

232
00:18:36,092 --> 00:18:38,573
Você venderia tinta luminosa?

233
00:18:39,240 --> 00:18:41,266
-Eh? - Tinta luminosa.

234
00:18:41,527 --> 00:18:44,503
Não. Não, desculpe, não guardamos.

235
00:18:57,207 --> 00:18:58,342
Olá?

236
00:18:59,369 --> 00:19:00,717
Sim?

237
00:19:02,634 --> 00:19:04,924
Não, isso foi muito tolo da parte dele.

238
00:19:06,938 --> 00:19:08,432
Eu vejo.

239
00:19:09,646 --> 00:19:11,868
Bem, terei que descobrir o que pode ser feito.

240
00:19:13,156 --> 00:19:15,402
É claro que tentaremos ajudá-lo, se pudermos.

241
00:19:16,920 --> 00:19:18,913
Agora, não se preocupe mais com isso.

242
00:19:28,896 --> 00:19:30,449
Tudo bem.

243
00:19:30,830 --> 00:19:33,084
- Vamos tomar outro. - Certo.

244
00:19:34,270 --> 00:19:37,439
- Quer outro uísque. - Ele teria sorte.

245
00:19:37,639 --> 00:19:40,305
Desculpe, amigo, tudo se foi esta noite. Mais alguma coisa que você gostaria?

246
00:19:40,505 --> 00:19:41,734
Uma gota de gim ou algo assim?

247
00:19:41,934 --> 00:19:43,046
Não.

248
00:19:43,246 --> 00:19:45,069
Ainda bem se você me perguntar.

249
00:19:55,307 --> 00:19:58,876
Oh, você não pode encerrar essa maldita briga?!

250
00:20:13,231 --> 00:20:15,501
Caramba, você não precisava colocá-lo nessa bebida.

251
00:20:15,701 --> 00:20:17,841
- Boa noite. - Boa noite.

252
00:20:47,104 --> 00:20:48,798
Ele está de volta ao número 11.

253
00:20:49,092 --> 00:20:51,705
Não exatamente bêbado, mas certamente desgastado.

254
00:20:51,905 --> 00:20:53,755
Benson, acho que talvez seja a altura certa...

255
00:20:53,955 --> 00:20:55,914
...para fazer mais algumas perguntas ao nosso amigo Williams.

256
00:20:56,114 --> 00:20:58,779
Estarei com você em dois minutos. Vamos, Alex.

257
00:21:09,943 --> 00:21:12,158
-Ah. - Quem é você?

258
00:21:12,537 --> 00:21:14,338
E o que você está fazendo aqui?

259
00:21:14,678 --> 00:21:16,459
Eu vim para ajudar você.

260
00:21:16,698 --> 00:21:18,557
Eles me disseram que você tem que fugir.

261
00:21:18,757 --> 00:21:20,499
Não é verdade?

262
00:21:35,385 --> 00:21:38,040
- Este é o lugar? - Na estrada, senhor.

263
00:21:46,658 --> 00:21:47,929
Onde fica o quarto dele?

264
00:21:48,129 --> 00:21:50,239
No primeiro andar, de frente para as escadas, senhor.

265
00:21:53,120 --> 00:21:54,278
Sim?

266
00:21:54,478 --> 00:21:56,371
Boa noite, senhora, viemos ver o Sr. Williams.

267
00:21:56,571 --> 00:21:59,415
Bem, esta é uma boa hora para ligar, devo dizer.

268
00:22:00,235 --> 00:22:02,511
Nem sei se ele já voltou.

269
00:22:02,711 --> 00:22:05,485
De qualquer forma, há um amigo esperando por ele.

270
00:22:06,599 --> 00:22:08,954
Não consigo muito mais disso.

271
00:22:11,888 --> 00:22:13,721
Olá!

272
00:22:18,747 --> 00:22:21,373
Henson, chame um médico e uma ambulância rapidamente.

273
00:22:21,573 --> 00:22:23,526
Alec, onde está o visitante desaparecido?

274
00:22:23,726 --> 00:22:26,012
- Alfredo! - Você tem telefone aqui, senhora?

275
00:22:26,212 --> 00:22:29,335
Não, não tenho. E eu gostaria de saber o que você pensa que está fazendo.

276
00:22:30,959 --> 00:22:32,512
O que é isso, minha querida?

277
00:22:32,712 --> 00:22:34,708
Há algo acontecendo nesta casa.

278
00:22:36,753 --> 00:22:38,991
A janela deste armário está aberta, Robbie, a mais de um metro de altura...

279
00:22:39,191 --> 00:22:41,091
...em um galpão de carvão ou algo assim. É uma fuga fácil.

280
00:22:41,291 --> 00:22:44,352
Agora olhe aqui! Não quero problemas com você, mas vou chamar a polícia se...

281
00:22:44,552 --> 00:22:46,401
- Senhora, nós somos a polícia. - O que?

282
00:22:46,601 --> 00:22:48,646
Rápido agora, esse amigo do Williams, quando ele chegou?

283
00:22:48,846 --> 00:22:50,390
Pouco depois das nove.

284
00:22:50,590 --> 00:22:53,752
Ele disse que era esperado então deixei ele esperar na sala, não foi?

285
00:22:53,952 --> 00:22:55,610
Você o reconheceria novamente se o visse?

286
00:22:55,810 --> 00:22:58,039
- Bem, acho que sim. - Como ele era?

287
00:22:58,423 --> 00:23:00,003
Bem, ele era grande.

288
00:23:00,203 --> 00:23:02,579
Tal como o meu pobre marido antes da sua queda.

289
00:23:02,779 --> 00:23:05,372
Exceto que ele era moreno e parecia estrangeiro.

290
00:23:05,572 --> 00:23:08,665
Mas cavalheiresco, veja bem. Ele estava com colarinho e gravata.

291
00:23:08,865 --> 00:23:11,827
- Vou só dar uma olhada no corpo. - Corpo? Que corpo?

292
00:23:16,815 --> 00:23:19,743
Grant Mansfield exige declaração completa.

293
00:23:20,072 --> 00:23:22,539
Foi relatado que a condição de Edward Percy Broom

294
00:23:22,739 --> 00:23:26,051
26 anos, de Netherwood Road. SE. ainda é altamente crítico.

295
00:23:26,251 --> 00:23:28,445
A lista de vítimas relacionadas com a explosão das docas...

296
00:23:28,645 --> 00:23:31,503
...agora soma 9 mortos e 17 feridos.

297
00:23:32,142 --> 00:23:33,769
Pobre velho Ted.

298
00:23:34,190 --> 00:23:36,523
Certamente você percebe quando essas coisas começam a acontecer...

299
00:23:36,723 --> 00:23:37,911
...para o vizinho.

300
00:23:38,111 --> 00:23:39,684
Assassinato a sangue frio, é isso.

301
00:23:39,884 --> 00:23:41,678
Eu gostaria de colocar minhas mãos em apenas um deles.

302
00:23:41,878 --> 00:23:43,717
Bem, agora, aí estamos.

303
00:23:43,917 --> 00:23:45,293
- Como ele está, mãe? - Shh!

304
00:23:45,493 --> 00:23:48,345
Agora vá correr para o quintal e brincar. Eu te aviso quando o café da manhã estiver pronto.

305
00:23:48,545 --> 00:23:49,941
E feche a porta.

306
00:23:53,553 --> 00:23:55,601
Ted Broom morreu esta manhã.

307
00:23:55,801 --> 00:23:58,816
Eu disse a Mary que a ajudaria com as crianças até a mãe dela chegar.

308
00:23:59,677 --> 00:24:02,042
- É terrível para ela. - Posso fazer alguma coisa, mãe?

309
00:24:02,242 --> 00:24:03,997
Não, acho que não, obrigado, querido.

310
00:24:04,197 --> 00:24:06,898
Ora, Jimmy, você só comeu metade daquele arenque defumado, não estava tudo bem, querido?

311
00:24:07,098 --> 00:24:09,008
Oh, está tudo bem, mãe, eu simplesmente não estava com vontade.

312
00:24:09,208 --> 00:24:12,007
Você não pode trabalhar com o estômago vazio. Agora beba seu chá, bom menino.

313
00:24:12,207 --> 00:24:14,330
A mãe deles veio da Cornualha.

314
00:24:14,530 --> 00:24:15,954
Acho que ela estará viajando metade da noite.

315
00:24:16,154 --> 00:24:17,933
Bem, acho melhor ir agora e abrir.

316
00:24:21,369 --> 00:24:24,298
Espero que ele não fique chateado por causa do pobre Ted.

317
00:24:24,498 --> 00:24:26,273
Oh, acho que foi um choque, mãe.

318
00:24:26,473 --> 00:24:28,426
Ele costumava passar muito tempo na casa do Ted, não era?

319
00:24:28,626 --> 00:24:30,148
Sim, ele fez.

320
00:24:35,172 --> 00:24:36,598
- Bom dia. - Bom dia.

321
00:24:36,798 --> 00:24:38,631
- Você é o Sr. Ellis? - Isso mesmo.

322
00:24:38,831 --> 00:24:39,999
Talvez você possa nos ajudar.

323
00:24:40,199 --> 00:24:43,010
Gostaria de saber se você conhece um homem chamado Morgan Williams.

324
00:24:43,290 --> 00:24:45,550
Williams? Por que?

325
00:24:45,750 --> 00:24:48,305
Bem, a questão é você ou não.

326
00:24:48,591 --> 00:24:51,204
Olha, não estou aqui para responder sobre quem conheço ou quem não conheço...

327
00:24:51,404 --> 00:24:53,653
Sr. Ellis, somos policiais.

328
00:24:55,573 --> 00:24:56,947
Oh.

329
00:24:57,775 --> 00:25:00,351
- Desculpe, eu não sabia. - Claro que não.

330
00:25:00,551 --> 00:25:02,259
Você o conhece?

331
00:25:03,805 --> 00:25:06,753
- Sim, ele é um cliente. - Oh sim?

332
00:25:06,953 --> 00:25:08,456
Viu-o ultimamente?

333
00:25:09,416 --> 00:25:12,350
- Sim, ele esteve aqui ontem. - Ele estava?

334
00:25:12,550 --> 00:25:14,027
Para quê?

335
00:25:14,227 --> 00:25:17,567
Ah, hum... Ah, ele veio pagar a parcela do rádio.

336
00:25:17,767 --> 00:25:18,895
Quatro e nove centavos.

337
00:25:19,095 --> 00:25:21,337
Você poderia, por favor, me deixar dar uma olhada no livro de pagamentos?

338
00:25:29,766 --> 00:25:30,914
Com licença.

339
00:25:31,114 --> 00:25:33,495
Você tem um pedaço de arame à mão, Jimmy?

340
00:25:34,455 --> 00:25:36,083
Com licença, senhores.

341
00:25:38,750 --> 00:25:40,356
Obrigado.

342
00:25:40,756 --> 00:25:42,064
Hum...

343
00:25:42,264 --> 00:25:45,279
Só não consigo pensar onde coloquei, deveria estar aqui em algum lugar.

344
00:25:45,479 --> 00:25:47,340
Ah, não se preocupe, não é realmente importante.

345
00:25:47,540 --> 00:25:49,255
Quem é esse cavalheiro?

346
00:25:49,455 --> 00:25:50,928
Meu irmão.

347
00:25:51,128 --> 00:25:52,661
O que ele tem feito, mãe?

348
00:25:52,861 --> 00:25:54,831
Ele se envolveu em algum tipo de violino?

349
00:25:55,031 --> 00:25:55,953
Claro que não.

350
00:25:56,153 --> 00:25:58,042
Você deveria ter vergonha de sugerir tal coisa.

351
00:25:58,242 --> 00:25:59,929
Seu próprio irmão também.

352
00:26:00,129 --> 00:26:01,208
Aqui.

353
00:26:01,408 --> 00:26:03,630
Vou sair para ver o que eles querem.

354
00:26:03,918 --> 00:26:05,244
Mãe.

355
00:26:05,444 --> 00:26:07,384
Estes senhores gostariam de falar consigo.

356
00:26:07,584 --> 00:26:08,962
Eles são da polícia, mãe.

357
00:26:09,162 --> 00:26:11,551
Oh, nada sério, Sra. Ellis, apenas uma questão de rotina

358
00:26:11,751 --> 00:26:13,936
Ah. Bem, entre, por favor.

359
00:26:14,136 --> 00:26:16,082
Bem, é melhor não o impedirmos de trabalhar, Sr. Ellis.

360
00:26:16,282 --> 00:26:18,209
Você foi mais do que útil. Muito obrigado.

361
00:26:18,409 --> 00:26:20,106
Ah, certo, obrigado.

362
00:26:20,418 --> 00:26:21,719
O fato é, Sra. Ellis,

363
00:26:21,919 --> 00:26:24,872
estamos tentando descobrir algo sobre um de seus clientes, o Sr. Williams.

364
00:26:25,072 --> 00:26:27,093
Seu filho nos disse que esteve na loja ontem.

365
00:26:27,293 --> 00:26:28,301
Williams? Hum...

366
00:26:28,501 --> 00:26:30,254
Pelo que entendi, você acabou de voltar do mar.

367
00:26:30,454 --> 00:26:31,963
- Em que corrida você está? - Norte do Báltico.

368
00:26:32,163 --> 00:26:34,501
- Riga, Rostock e Malmo. - Hum, atrás da cortina, hein?

369
00:26:34,701 --> 00:26:35,968
Isso mesmo.

370
00:26:36,168 --> 00:26:39,383
Sim, o último navio que pegamos eram máquinas-ferramentas e medidores de precisão.

371
00:26:39,590 --> 00:26:41,451
Não faz sentido para mim.

372
00:26:41,684 --> 00:26:45,925
Tão ruim quanto quando vendemos sucata para a Alemanha e os japoneses antes do último lote.

373
00:26:46,765 --> 00:26:48,337
Qual é o musical?

374
00:26:48,537 --> 00:26:49,858
Ah, esse é Jimmy.

375
00:26:50,058 --> 00:26:51,483
Ele sempre gostou de uma boa música,

376
00:26:51,683 --> 00:26:53,279
mas nunca pensei que ele se tornaria tão musical.

377
00:26:53,479 --> 00:26:57,027
- Esse é um disco muito especial. - Oh sim. Pertence à sociedade musical.

378
00:26:57,227 --> 00:26:59,266
Jimmy cuida dos gramofones para eles.

379
00:26:59,466 --> 00:27:01,543
Ele está sempre por lá nas horas vagas.

380
00:27:02,343 --> 00:27:05,158
Esse é o pai do menino. Ele desceu no Athenia.

381
00:27:05,801 --> 00:27:08,474
Os dois rapazes devem ser um grande consolo, Sra. Ellis.

382
00:27:08,674 --> 00:27:10,702
Oh, é uma história diferente agora que ambos estão trabalhando.

383
00:27:10,902 --> 00:27:12,817
Mas não direi que não foi um pouco difícil.

384
00:27:13,017 --> 00:27:16,314
A pensão não era grande, você sabe, e os meninos em fase de crescimento têm grande apetite.

385
00:27:16,514 --> 00:27:18,297
E eles também não são fáceis com suas roupas.

386
00:27:18,497 --> 00:27:21,064
Mas valeu a pena. Ambos são bons meninos.

387
00:27:21,264 --> 00:27:23,292
Esse é George quando ele estava na Marinha.

388
00:27:23,492 --> 00:27:25,419
Exatamente como o pai, não é?

389
00:27:25,619 --> 00:27:28,543
E esse é Jimmy da RAF. Ele era um instrutor sem fio.

390
00:27:28,743 --> 00:27:31,076
Sempre me interessei por wireless.

391
00:27:31,276 --> 00:27:32,782
A propósito, você, hum...

392
00:27:32,982 --> 00:27:36,039
você ainda não nos contou por que está interessado nesse tal Williams.

393
00:27:36,926 --> 00:27:38,460
Ah, não é?

394
00:27:50,029 --> 00:27:52,511
Bom dia, Jimmy, dê uma olhada nisso para mim, querido,

395
00:27:52,711 --> 00:27:54,343
Entrou em greve novamente.

396
00:27:54,543 --> 00:27:56,648
Me deixou para trás o dia todo, sim.

397
00:27:56,848 --> 00:27:58,328
O que aconteceu desta vez, Sra. Barrows?

398
00:27:58,528 --> 00:28:00,749
Bem, eu estava atrás da previsão do tempo, como sempre,

399
00:28:00,949 --> 00:28:03,376
e enquanto vou para o banheiro, digo ao Sr. Barrows,

400
00:28:03,576 --> 00:28:05,924
'Dá-me um grito quando a chaleira estiver fervendo', eu digo,

401
00:28:06,124 --> 00:28:07,336
'Tudo bem', ele diz.

402
00:28:07,536 --> 00:28:10,424
Então terminei no banheiro e quando saí, disse:

403
00:28:10,624 --> 00:28:12,424
'Aquela chaleira ainda não está fervendo?'

404
00:28:12,624 --> 00:28:14,631
'Não', ele diz, 'nem é cantar.'

405
00:28:14,831 --> 00:28:16,777
E eu disse: 'Bem, já deveria estar.'

406
00:28:16,977 --> 00:28:18,297
"Mas não é." ele diz.

407
00:28:18,497 --> 00:28:22,033
Aí eu vou até ele, coloco a mão nele, e vocês o que acham?

408
00:28:22,233 --> 00:28:25,034
Não está nem quente. Ele criou.

409
00:28:25,234 --> 00:28:27,976
Uma coisa sobre o gás antigo é que você sabe onde está todas as manhãs.

410
00:28:28,176 --> 00:28:30,671
- Tudo bem, Sra. Barrows. - Ah, muito obrigado, querido.

411
00:28:30,871 --> 00:28:32,844
Ligarei de volta em cerca de uma hora.

412
00:28:33,886 --> 00:28:36,340
Ah... ah, muito obrigado.

413
00:28:36,962 --> 00:28:38,362
Obrigado.

414
00:28:38,574 --> 00:28:41,003
- Bom dia. - Bom dia.

415
00:28:47,356 --> 00:28:49,624
Ok, Jimmy, você vai se meter em encrencas...

416
00:28:49,824 --> 00:28:51,662
... se você continuar segurando as coisas.

417
00:28:51,862 --> 00:28:53,648
Não sei do que você está falando.

418
00:28:53,924 --> 00:28:56,243
Se Williams pagou a parcela em seu rádio ontem,

419
00:28:56,443 --> 00:28:58,159
por que você não o deixou ver o livro de pagamentos?

420
00:28:58,359 --> 00:29:00,505
Eu podia vê-lo embaixo do balcão de onde eu estava.

421
00:29:00,705 --> 00:29:02,732
Não era importante para eles, eles disseram.

422
00:29:02,932 --> 00:29:04,361
Não tenha tanta certeza.

423
00:29:04,561 --> 00:29:07,224
Tudo é importante quando se trata de um caso de assassinato.

424
00:29:08,253 --> 00:29:10,809
- Um caso de assassinato? - Hm, eles não te contaram?

425
00:29:11,009 --> 00:29:13,201
Williams foi encontrado assassinado ontem à noite.

426
00:29:13,401 --> 00:29:15,428
E estão procurando o homem que fez isso.

427
00:29:16,182 --> 00:29:19,996
É ele. Ele não tinha bigode, veja bem.

428
00:29:20,241 --> 00:29:23,883
Mas aqueles olhos e nariz, é o cuspe morto-vivo.

429
00:29:24,083 --> 00:29:27,145
- Tem certeza, Sra. Skinner? - Bem, sim!

430
00:29:27,345 --> 00:29:28,844
Quase.

431
00:29:29,044 --> 00:29:30,992
Se não for, é o duplo dele.

432
00:29:31,192 --> 00:29:32,744
Muito obrigado.

433
00:29:32,944 --> 00:29:35,046
- Vou tirar isso dela. - Certo, senhor.

434
00:29:38,768 --> 00:29:40,809
Qual é a história dele?

435
00:29:41,967 --> 00:29:44,387
457811.

436
00:29:44,587 --> 00:29:46,468
Posso ir para casa agora?

437
00:29:46,668 --> 00:29:49,476
- Prometeram me levar de volta de motor. - Assim farão, minha querida.

438
00:29:49,676 --> 00:29:51,316
O Rolls-Royce está disponível no momento.

439
00:29:51,516 --> 00:29:54,545
Mas ouso dizer que você conseguirá aguentar o Daimler, hein?

440
00:29:55,350 --> 00:29:56,685
Hum.

441
00:29:57,910 --> 00:29:59,905
Uma história bastante longa.

442
00:30:03,541 --> 00:30:05,680
Ele foi chamado de alguns nomes em sua época, não foi?

443
00:30:05,880 --> 00:30:07,215
Ele tem.

444
00:30:07,415 --> 00:30:08,938
Obrigado.

445
00:30:12,412 --> 00:30:15,406
Bem, de acordo com a Sra. Skinner, é um velho amigo nosso, Michael Stringer.

446
00:30:15,606 --> 00:30:16,714
Nome verdadeiro Sokolov.

447
00:30:16,914 --> 00:30:19,775
Alias ​​Dupont, alias, Livat, alias Franchine.

448
00:30:19,975 --> 00:30:21,861
Ele foi deportado em 47, não foi?

449
00:30:22,061 --> 00:30:24,963
Sim, bem, eles devem tê-lo enviado de volta com um pouco daquele caranguejo enlatado.

450
00:30:30,390 --> 00:30:32,524
Devo colocar todas as estações, Robbie?

451
00:30:32,808 --> 00:30:33,909
Olhar.

452
00:30:34,382 --> 00:30:36,200
O pedido para aquela remessa...

453
00:30:36,400 --> 00:30:39,241
...foi apagado apenas sete dias antes da explosão.

454
00:30:39,625 --> 00:30:41,654
Foi publicado apenas nas docas...

455
00:30:41,913 --> 00:30:44,414
...quarenta e oito horas antes do carregamento.

456
00:30:44,662 --> 00:30:46,093
Agora, o que isso significa?

457
00:30:46,293 --> 00:30:48,032
Eu diria que é um trabalho muito rápido da parte de alguém.

458
00:30:48,232 --> 00:30:51,528
Exatamente. Eles precisariam de mais de 48 horas para montar um trabalho como esse.

459
00:30:51,728 --> 00:30:54,216
Quem planejou teve sete dias completos.

460
00:30:54,416 --> 00:30:56,367
Foi o Ministério do Abastecimento quem fez o pedido.

461
00:30:56,567 --> 00:30:58,635
Devemos realizar esse ministério com um pente de dentes, John.

462
00:30:58,835 --> 00:31:01,908
Obtenha um relatório sobre qualquer pessoa que se aproxime dessa ordem de movimento.

463
00:31:02,108 --> 00:31:04,156
- Tudo bem. - Agora, o que mais temos?

464
00:31:04,356 --> 00:31:06,270
Lá está o Príncipe Encantado.

465
00:31:06,470 --> 00:31:08,010
Ah, sim.

466
00:31:08,210 --> 00:31:10,183
Faça a sua chamada para todas as estações, Alec.

467
00:31:10,383 --> 00:31:12,252
Explore seus antigos refúgios.

468
00:31:12,452 --> 00:31:15,401
Onde quer que ele coma, beba, trabalhe ou durma.

469
00:31:15,601 --> 00:31:19,136
Verifique cada barra em que ele se apoiou, cada quarto onde ele dormiu.

470
00:31:19,336 --> 00:31:22,430
Descubra mais sobre seus amigos, seus inimigos, suas mulheres.

471
00:31:22,771 --> 00:31:24,876
E se você chegar até o próprio homem, não o atraia.

472
00:31:25,076 --> 00:31:26,606
Ele pode nos levar a algum lugar.

473
00:31:26,806 --> 00:31:28,880
- Esse é o lote? - Sim.

474
00:31:29,401 --> 00:31:34,456
Oh não. Não, tem o trio para flauta, oboé e cravo.

475
00:31:35,839 --> 00:31:37,580
Você gosta de música, John?

476
00:31:37,800 --> 00:31:39,081
Por que?

477
00:31:39,329 --> 00:31:41,548
Você está procurando alguém para mover o piano?

478
00:31:43,050 --> 00:31:44,791
Você sabe como é.

479
00:31:44,991 --> 00:31:46,871
Espero que você me ajude nisso.

480
00:31:47,071 --> 00:31:49,133
Não se preocupe com isso, em breve encontraremos um auxiliar para você.

481
00:31:49,333 --> 00:31:51,040
Estamos sempre felizes em receber um novo membro.

482
00:31:51,240 --> 00:31:52,312
Assine aí, por favor.

483
00:31:52,512 --> 00:31:55,578
Ainda somos muito jovens, você sabe. A sociedade, quero dizer.

484
00:31:55,778 --> 00:31:59,627
Mas, honestamente, já estamos na vanguarda da batalha pelos compositores realmente novos.

485
00:31:59,827 --> 00:32:01,380
Uma espécie de grupo musical de gengibre, hein?

486
00:32:01,580 --> 00:32:03,914
Estou aqui há quase dois anos, suponho que sim.

487
00:32:04,114 --> 00:32:06,462
Bem, venha agora, vou encontrar um ajudante para você.

488
00:32:09,919 --> 00:32:12,680
Oh, ali está o Sr. Ward, ele fará isso por nós.

489
00:32:14,411 --> 00:32:17,906
Sr. Ward, você será um anjo e um novo membro para nós?

490
00:32:18,106 --> 00:32:19,330
Sr. Elliot, Sr. Ward.

491
00:32:19,530 --> 00:32:21,800
- Boa noite. Sim, claro que vou. - Que gentileza sua.

492
00:32:22,000 --> 00:32:24,839
Sra. Finch-Harvey, temos um novo membro conosco esta noite.

493
00:32:25,039 --> 00:32:27,248
Posso apresentar o Sr. Elliot, Sra. Finch-Harvey.

494
00:32:27,448 --> 00:32:30,017
Ele acabou de voltar do exterior, sei que você o fará se sentir em casa.

495
00:32:30,217 --> 00:32:31,955
- Claro! Como vai? - Como vai?

496
00:32:32,155 --> 00:32:33,559
Acabei de voltar do exterior, hein?

497
00:32:34,871 --> 00:32:37,464
Teremos as novas gravações após as discussões, Jimmy.

498
00:32:37,664 --> 00:32:39,624
- Eu te dei a ordem de jogo? - Sim, está tudo pronto.

499
00:32:39,824 --> 00:32:42,166
Aqui está, senhorita Laurie. - Muito obrigado, Sr. Ward.

500
00:32:42,366 --> 00:32:43,486
De jeito nenhum.

501
00:32:43,686 --> 00:32:45,120
Boa noite, Jimmy.

502
00:32:45,413 --> 00:32:47,741
Nada muito emocionante esta noite, não é?

503
00:32:47,941 --> 00:32:49,742
Eu não voltarei aqui novamente.

504
00:32:56,051 --> 00:32:57,618
- Você gosta de música? - Bem...

505
00:32:57,818 --> 00:32:59,413
Bem, é claro que está, senão não estaria aqui.

506
00:32:59,613 --> 00:33:01,861
Apenas o de sempre, você sabe, Bach, Beethoven, Brahms.

507
00:33:02,061 --> 00:33:04,354
Oh, ótimo Scott, eles cortam muito pouco gelo aqui.

508
00:33:04,554 --> 00:33:06,764
Na verdade, eu os chamo de três B's.

509
00:33:07,164 --> 00:33:08,744
Bastante bom.

510
00:33:11,189 --> 00:33:13,995
Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares, por favor.

511
00:33:14,845 --> 00:33:16,278
Com licença.

512
00:33:16,633 --> 00:33:20,187
Eu sento aqui, normalmente sento aqui. Então você pode sentar-se confortavelmente lá.

513
00:33:33,785 --> 00:33:36,545
Estou simplesmente morrendo de vontade de ouvir isso, Sr. Rackle, não é?

514
00:33:36,745 --> 00:33:39,141
Mas morrendo! Absolutamente morrendo!

515
00:33:45,597 --> 00:33:47,626
Muito obrigado a todos.

516
00:33:48,727 --> 00:33:50,913
Agora, esta noite, como todos sabem,

517
00:33:51,137 --> 00:33:54,770
vamos ouvir aquele trio polêmico do Myaskovsky, seu primeiro...

518
00:33:54,970 --> 00:33:56,539
...e por último, aliás.

519
00:33:56,739 --> 00:33:58,332
Não direi nada sobre isso agora,

520
00:33:58,532 --> 00:34:00,856
Eu conduzirei nossa discussão habitual depois.

521
00:34:01,302 --> 00:34:03,816
Não posso esperar que seja fácil imediatamente,

522
00:34:04,044 --> 00:34:06,416
Certamente é intelectual,

523
00:34:06,616 --> 00:34:09,316
mas abaixo do cerebral, por assim dizer,

524
00:34:09,516 --> 00:34:13,745
há muitas letras e muitas músicas boas e alegres.

525
00:35:14,448 --> 00:35:16,841
- Ele sempre vinha aqui. - Ah, eu me lembro dele muito bem.

526
00:35:17,041 --> 00:35:19,442
E sua garota. Eles não vêm aqui há anos.

527
00:35:19,642 --> 00:35:21,334
Vamos trazer os rolinhos de queijo aqui, sim?

528
00:35:21,534 --> 00:35:23,203
- Essa garota, quem era ela? - Não sei.

529
00:35:23,403 --> 00:35:24,537
Ele a chamou de Annie.

530
00:35:24,737 --> 00:35:26,339
Não sei mais nada sobre isso.

531
00:35:31,623 --> 00:35:33,943
Que tal Rose Petal para as 14h30, Alfie?

532
00:35:34,143 --> 00:35:36,353
Não, não é uma chance.

533
00:35:38,011 --> 00:35:40,084
Se eu soubesse, não lhe contaria, então você não precisa me perguntar.

534
00:35:40,284 --> 00:35:41,517
Tudo bem, Sam.

535
00:35:41,717 --> 00:35:43,669
Nós apenas pensamos que ele poderia ter vindo atrás de seu antigo emprego novamente.

536
00:35:43,869 --> 00:35:44,696
Bem, ele não fez isso.

537
00:35:44,896 --> 00:35:46,957
Ele foi expulso deste país há três anos pela sua máfia.

538
00:35:47,157 --> 00:35:49,038
- Você sabe disso tão bem quanto eu. - OK!

539
00:35:49,238 --> 00:35:51,172
Nesse caso, eu vou...

540
00:35:51,372 --> 00:35:53,419
...deixe você continuar com a revolução, hein?

541
00:35:53,619 --> 00:35:54,814
Tada.

542
00:35:57,988 --> 00:35:59,615
Fascista!

543
00:36:07,154 --> 00:36:09,789
Meu caro amigo, o que pode ter acontecido?

544
00:36:09,989 --> 00:36:11,939
Os segredos do meu consultório...

545
00:36:12,139 --> 00:36:14,434
...ainda são tão invioláveis quanto uma confissão.

546
00:36:14,634 --> 00:36:17,110
Olha, Kushman, não estamos interessados ​​nos seus segredos.

547
00:36:17,310 --> 00:36:19,938
Você viu ou não Stringer, só isso.

548
00:36:20,781 --> 00:36:23,229
Você o viu? Claro que eu o vi.

549
00:36:23,602 --> 00:36:25,835
Não o trouxeram aqui há três anos e meio...

550
00:36:26,035 --> 00:36:27,772
...com um ferimento de faca embaixo do coração?

551
00:36:27,972 --> 00:36:30,158
Perfurou a pleura, pulmão e pericárdio.

552
00:36:30,358 --> 00:36:32,732
Eu o puxei. Pergunte a ele. Pergunte a ele.

553
00:36:32,932 --> 00:36:34,240
Tudo bem, Kushman.

554
00:36:34,440 --> 00:36:37,067
Atordoado. Há justiça para você.

555
00:36:37,267 --> 00:36:39,514
Para um experimento insignificante.

556
00:36:39,714 --> 00:36:41,874
Mas ele vai voltar! Todos eles fazem!

557
00:36:42,074 --> 00:36:45,392
E se ele o fizer, meu caro amigo, onde direi a ele para entrar em contato com você?

558
00:36:45,592 --> 00:36:46,602
Onde?

559
00:36:46,802 --> 00:36:48,557
Eu disse onde?

560
00:36:54,498 --> 00:36:55,950
Então você o conhecia, não é?

561
00:36:56,150 --> 00:36:58,791
Claro que eu o conhecia. Ele tinha a capota plana do outro lado da estrada.

562
00:36:58,991 --> 00:37:01,343
Agora, lembre-se, eu não sou de lavar roupa suja,

563
00:37:01,543 --> 00:37:02,835
Mas eu sabia que eles não eram casados,

564
00:37:03,035 --> 00:37:05,778
porque ela tinha cartas endereçadas com outro nome, viu?

565
00:37:05,978 --> 00:37:08,733
- Que nome era esse? - Agora você me pegou, espere um minuto.

566
00:37:08,933 --> 00:37:11,071
Brown, Anna Brown, foi isso.

567
00:37:11,271 --> 00:37:13,359
Ela era uma festa sombria e de aparência estrangeira.

568
00:37:13,559 --> 00:37:15,908
E ela não falava sem sotaque, veja bem.

569
00:37:17,047 --> 00:37:18,773
Ana Brown.

570
00:37:18,973 --> 00:37:21,376
Quero saber onde ela mora e onde trabalha.

571
00:37:27,520 --> 00:37:28,968
Comandante Brennan, por favor.

572
00:37:29,361 --> 00:37:32,388
Comandante Brennan? Localizamos a mulher Anna Brown, senhor.

573
00:37:32,588 --> 00:37:34,937
Ela está trabalhando em uma galeria de arte no West End.

574
00:38:31,872 --> 00:38:33,797
Talvez você queira dar uma olhada nisso.

575
00:38:33,997 --> 00:38:35,646
Ah, muito obrigado.

576
00:38:45,852 --> 00:38:48,132
Com licença, acho que minha conta está embaixo da sua bolsa.

577
00:38:48,332 --> 00:38:49,379
Ah, sinto muito.

578
00:38:49,579 --> 00:38:51,042
Sim, obrigado.

579
00:38:51,315 --> 00:38:52,783
Senhor.

580
00:38:57,131 --> 00:38:59,172
Desculpe, não posso esperar mais.

581
00:39:04,850 --> 00:39:06,290
- Bem! - Com licença!

582
00:39:06,490 --> 00:39:08,018
Não sei quem você pensa que está pressionando.

583
00:39:08,218 --> 00:39:09,946
- Sinto muito, estou com pressa. - Bem, eu também!

584
00:39:10,146 --> 00:39:11,470
Que maneiras!

585
00:39:24,775 --> 00:39:27,807
- Aqui. Vamos pegar esse ingresso. - Sinto muito, senhor, eu não quebrei.

586
00:39:28,007 --> 00:39:29,698
- Você se importaria de pisar... - Vamos, o último que você pegou.

587
00:39:29,898 --> 00:39:30,851
Aqui, o que é isso?

588
00:39:31,051 --> 00:39:33,400
Olha, você não quer ser preso por obstrução, não é? Dê-me esse ingresso!

589
00:39:33,600 --> 00:39:36,349
- Ah, aqui, pegue o lote sangrento. - É isso.

590
00:39:36,710 --> 00:39:38,864
Eu deveria ter ficado preso aos túmulos.

591
00:39:42,772 --> 00:39:45,278
Sim, é apenas um exame de rotina, você entende,

592
00:39:45,478 --> 00:39:46,541
mas posso querer outra palavra com você...

593
00:39:46,741 --> 00:39:48,471
...quando eu examinar seu arquivo pessoal, certo?

594
00:39:48,671 --> 00:39:49,734
Bem, você sabe onde nos encontrar.

595
00:39:49,934 --> 00:39:51,212
- Eu faço. - Boa tarde.

596
00:39:51,412 --> 00:39:54,159
Todos vieram do ADD esta manhã.

597
00:39:57,883 --> 00:40:00,076
Sr. Ward! Ah, Sr. Ward!

598
00:40:00,276 --> 00:40:01,615
Justamente o homem que eu queria ver.

599
00:40:01,815 --> 00:40:03,969
Não recebi seu dinheiro para o carrinho de chá, não é?

600
00:40:04,169 --> 00:40:06,118
Oh, querido, querido, sinto muito.

601
00:40:06,318 --> 00:40:09,179
- Hoje almocei cedo. - Muito obrigado, Sr. Ward.

602
00:41:00,331 --> 00:41:02,339
Parece bastante inofensivo.

603
00:41:02,562 --> 00:41:04,609
Mas então, uma boa capa sempre funciona.

604
00:41:04,809 --> 00:41:06,859
Ela passou uma hora lá e depois voltou para Bayswater.

605
00:41:07,059 --> 00:41:09,161
Ela tem alguns quartos perto da Queen's Road.

606
00:41:09,361 --> 00:41:12,282
Perdemos o homem com quem ela falou no almoço. Benson, onde está essa foto?

607
00:41:12,489 --> 00:41:15,096
Mas, por um golpe de sorte, conseguimos uma foto dele.

608
00:41:15,696 --> 00:41:18,504
- Quer dizer alguma coisa? - Nada nos arquivos.

609
00:41:18,704 --> 00:41:20,317
E o menino Ellis?

610
00:41:20,517 --> 00:41:22,330
Ele quase não saiu da loja desde que fomos lá.

611
00:41:22,530 --> 00:41:26,552
- Devemos ter dado corda nele. - Hm, alguém tem.

612
00:41:27,732 --> 00:41:29,173
- Robby. - O que?

613
00:41:29,536 --> 00:41:31,350
Nós temos algo. Olhar.

614
00:41:31,550 --> 00:41:33,695
Há um sujeito no Ministério do Abastecimento em um dos departamentos...

615
00:41:33,895 --> 00:41:35,520
...que transportou essas munições quando chegaram às docas.

616
00:41:35,720 --> 00:41:36,488
Sim?

617
00:41:36,688 --> 00:41:39,486
O mesmo sujeito também é membro da Elgin Modern Music Society.

618
00:41:39,686 --> 00:41:42,018
- Qual o nome dele. - Ala. Percy Ward.

619
00:41:42,566 --> 00:41:44,110
Ei, espere um minuto.

620
00:41:44,310 --> 00:41:46,428
Robbie, você está me escondendo. Onde você conseguiu isso?

621
00:41:46,628 --> 00:41:48,573
Não se preocupe com ele, conte-me sobre esse tal Ward.

622
00:41:48,773 --> 00:41:51,137
Este é Ward. Este é o homem.

623
00:41:53,243 --> 00:41:54,731
Hum...

624
00:41:55,581 --> 00:41:58,334
Então tenho o prazer de lhe dizer que o seu Sr. Ward...

625
00:41:58,534 --> 00:42:01,009
...almocei hoje com nossa Srta. Brown.

626
00:42:01,619 --> 00:42:04,520
Sim, John, acho que temos algo.

627
00:42:12,323 --> 00:42:14,302
Mãe, o que eles estão fazendo, mãe?

628
00:42:14,502 --> 00:42:16,977
- Fique quieto! - Mas o que eles estão fazendo, mãe?

629
00:42:17,177 --> 00:42:19,226
Alguém vai tirar uma foto.

630
00:42:20,490 --> 00:42:23,149
Gostaria de ter alguns dos meus eleitores na fotografia. Alguma objeção?

631
00:42:23,349 --> 00:42:24,283
- Não, senhor. - Bom!

632
00:42:24,483 --> 00:42:26,474
Agora quem vai se voluntariar para ser fotografado comigo?

633
00:42:26,674 --> 00:42:28,060
Eu vou tentar.

634
00:42:28,260 --> 00:42:29,836
Ah, não aumente a conversa, Ethel!

635
00:42:30,036 --> 00:42:32,324
O velho ficará surpreso ao ver isso.

636
00:42:32,524 --> 00:42:34,186
Venha, queremos mais de um.

637
00:42:36,325 --> 00:42:39,138
Jimmy's representava este novo Partido do Progresso Popular.

638
00:42:39,338 --> 00:42:40,961
Ele se saiu muito bem em entrar, você sabe.

639
00:42:41,161 --> 00:42:43,586
Devo dizer que ele tem sido um verdadeiro amigo das pessoas daqui.

640
00:42:43,786 --> 00:42:45,214
Então eu poderia estar com o dinheiro dele.

641
00:42:45,414 --> 00:42:47,718
O que quero dizer é que você pode ir vê-lo se quiser.

642
00:42:47,918 --> 00:42:49,492
O último que tivemos nunca o vimos.

643
00:42:49,692 --> 00:42:52,529
Não desde o dia em que o prendemos até o terem enfiado na Câmara dos Lordes.

644
00:42:52,729 --> 00:42:55,969
- Obrigado, senhor. - Tudo bem. Obrigado, obrigado, adeus.

645
00:42:56,169 --> 00:42:59,518
- Mãe, para onde eles vão agora? - Vou tomar o chá deles, amor.

646
00:42:59,743 --> 00:43:02,085
Igual ao que somos. Vamos, Alfie.

647
00:43:15,405 --> 00:43:16,892
Aqui está ele agora.

648
00:43:17,107 --> 00:43:18,693
Olá, Jimmy.

649
00:43:21,551 --> 00:43:23,244
- O que você está fazendo... - Você tem um minuto?

650
00:43:23,444 --> 00:43:25,313
Eu tenho uma mensagem para você.

651
00:43:27,014 --> 00:43:29,455
Tudo bem. Passe por aqui, sim?

652
00:43:43,844 --> 00:43:45,571
Ele está de volta, mãe.

653
00:43:45,771 --> 00:43:48,382
- Ela se foi? - Não, eles estão conversando na oficina.

654
00:43:48,653 --> 00:43:50,769
Mas eu poderia jurar que ele não queria vê-la.

655
00:43:50,969 --> 00:43:52,836
Ela me disse que vinha daquela sociedade musical.

656
00:43:53,036 --> 00:43:55,738
Mas ele desistiu disso. Ele não vai lá há semanas.

657
00:43:56,064 --> 00:43:57,464
Jorge, estou preocupado.

658
00:43:57,664 --> 00:43:59,004
Esse garoto está em apuros.

659
00:43:59,204 --> 00:44:02,706
Não sei o que é, mas ele tem algo em mente há muito tempo.

660
00:44:03,066 --> 00:44:04,939
Então, o que devo dizer a ele, Jimmy?

661
00:44:05,139 --> 00:44:07,507
Que você não virá mais para a sociedade musical?

662
00:44:07,707 --> 00:44:08,861
Não.

663
00:44:10,856 --> 00:44:12,217
Bem, é...

664
00:44:13,360 --> 00:44:15,842
Diga a eles que quero ficar sozinho um pouco.

665
00:44:16,569 --> 00:44:18,443
Que eu tenho que pensar nas coisas.

666
00:44:19,137 --> 00:44:20,596
Não posso ir no momento.

667
00:44:20,796 --> 00:44:22,865
Ora, Jimmy, é isso que eles vão perguntar, por quê?

668
00:44:23,383 --> 00:44:25,971
Porque nunca negociei o que aconteceu naquela noite.

669
00:44:26,171 --> 00:44:28,787
Um amigo meu que morava ao lado foi morto.

670
00:44:31,926 --> 00:44:33,986
Você não está sendo um pouco idiota, Jimmy?

671
00:44:34,366 --> 00:44:35,412
Você sabe tão bem quanto eu...

672
00:44:35,612 --> 00:44:38,168
...que não podemos permitir que nossos sentimentos influenciem nossas ações.

673
00:44:38,648 --> 00:44:41,242
Eu poderia sentir pena do seu amigo se me permitisse.

674
00:44:41,442 --> 00:44:43,095
Só que eu sei que o que o matou...

675
00:44:43,295 --> 00:44:45,832
...pode ter matado centenas de pessoas que estão lutando conosco.

676
00:44:46,032 --> 00:44:47,540
Você pode dizer isso, Anna.

677
00:44:47,740 --> 00:44:49,814
Você não ouviu os filhos dele perguntando por ele.

678
00:44:50,014 --> 00:44:52,011
Se tivesse, deveria ter tapado os ouvidos.

679
00:44:52,369 --> 00:44:54,542
Por que você está se censurando?

680
00:44:54,742 --> 00:44:56,509
Você está lutando para dar a essas crianças...

681
00:44:56,709 --> 00:45:00,145
...um mundo melhor, um mundo que não esteja podre de doenças e do medo da guerra.

682
00:45:00,620 --> 00:45:03,473
Seu amigo teve uma bela morte se soubesse disso.

683
00:45:03,673 --> 00:45:05,222
E quanto a Willians?

684
00:45:05,422 --> 00:45:06,595
O que ele fez?

685
00:45:06,795 --> 00:45:09,429
Ele queria fugir e não podíamos contrabandeá-lo para fora do país,

686
00:45:09,629 --> 00:45:12,030
...com a polícia observando cada passo que ele dava, você sabe disso, Jimmy.

687
00:45:12,230 --> 00:45:14,399
Quer dizer que ele cumpriu a sua vez, ele não importava mais.

688
00:45:14,599 --> 00:45:17,392
Esse é o ponto, ele importava, ele poderia ter destruído todos nós.

689
00:45:17,786 --> 00:45:19,751
Não se esqueça de onde ele conseguiu os fusíveis.

690
00:45:19,951 --> 00:45:22,428
Mas eu nunca soube para que serviam quando os fiz.

691
00:45:22,755 --> 00:45:24,974
Não até Williams me contar depois.

692
00:45:25,174 --> 00:45:28,444
Não importa, Jimmy. Você não precisava.

693
00:45:29,011 --> 00:45:32,291
Basta entender a importância do movimento...

694
00:45:32,491 --> 00:45:35,580
...e a falta de importância daqueles que o servem, e isso significa nós.

695
00:45:35,780 --> 00:45:37,511
Então preciso de tempo.

696
00:45:37,865 --> 00:45:41,371
Há tantas coisas que preciso esclarecer, preciso de tempo, eu lhe digo.

697
00:45:41,571 --> 00:45:43,528
Se você parar de trabalhar agora, Jimmy,

698
00:45:43,845 --> 00:45:45,645
isso pode deixá-los com medo.

699
00:45:46,854 --> 00:45:48,095
Com medo?

700
00:45:48,334 --> 00:45:50,509
Eles podem pensar que você mudou, Jimmy.

701
00:45:50,816 --> 00:45:52,281
Para que você possa conversar.

702
00:45:52,481 --> 00:45:53,963
Mas não vou, juro que não vou.

703
00:45:54,163 --> 00:45:57,219
Eu ainda penso o mesmo. Quero dizer sobre como o mundo deveria ser.

704
00:45:57,479 --> 00:45:59,165
É todo esse derramamento de sangue.

705
00:45:59,365 --> 00:46:02,227
Eles devem me deixar em paz só por um momento, eles devem me deixar em paz!

706
00:46:02,427 --> 00:46:03,542
Jimmy, a Sra. Barrows é...

707
00:46:06,976 --> 00:46:08,582
A Sra. Barrows está na loja.

708
00:46:08,782 --> 00:46:10,653
Há algo errado com a chaleira dela novamente.

709
00:46:11,528 --> 00:46:13,082
Tudo bem, Jimmy.

710
00:46:13,508 --> 00:46:16,311
Vou explicar como você se sente, tenho certeza que eles vão entender, então...

711
00:46:16,552 --> 00:46:17,899
Não se preocupe.

712
00:46:24,057 --> 00:46:27,157
Jimmy, não sei o que você fez com esta chaleira da última vez que a bebeu.

713
00:46:27,357 --> 00:46:29,579
Mas eu disse ao Sr. Barrows esta manhã, eu disse,

714
00:46:29,779 --> 00:46:31,552
“Seja gentil e ligue isso”, eu digo.

715
00:46:31,752 --> 00:46:33,026
'Tudo bem', ele diz, então...

716
00:46:33,226 --> 00:46:36,016
ele liga e dá um grito e tanto!

717
00:46:36,216 --> 00:46:37,632
Antes que ele possa dizer Jack Robinson,

718
00:46:37,832 --> 00:46:40,627
ele está deitado de costas com uma luz azul subindo e descendo em seu braço.

719
00:46:40,827 --> 00:46:44,268
Oh, nunca tive um choque tão grande em toda a minha vida. E agora há o Sr. Barrows.

720
00:46:44,468 --> 00:46:46,215
Tudo bem, Sra. Barrows, farei isso assim que puder.

721
00:46:46,415 --> 00:46:48,182
Eu ficaria grato, querido.

722
00:46:48,382 --> 00:46:50,375
Sua mãe está bem, George?

723
00:46:50,575 --> 00:46:52,269
A última vez que a vi, disse para mim mesmo:

724
00:46:52,469 --> 00:46:55,001
“Bem, você é um dos alegres”, eu digo.

725
00:46:55,201 --> 00:46:56,591
Mamãe está bem, obrigado.

726
00:46:56,791 --> 00:46:59,077
Bem, Tata, posso ver que vocês dois estão ocupados.

727
00:46:59,277 --> 00:47:00,663
Adeus, Sra. Barrows.

728
00:47:12,350 --> 00:47:14,625
Acho que é melhor você me dizer, eu ouvi, Jimmy.

729
00:47:17,999 --> 00:47:19,567
Qual é o problema com você?

730
00:47:19,908 --> 00:47:22,784
Cada vez que a porta da loja se abre, você quase morre de medo.

731
00:47:22,984 --> 00:47:24,824
Você está com medo de alguma coisa, não é?

732
00:47:25,664 --> 00:47:27,726
Ora, você já teve medo antes.

733
00:47:27,926 --> 00:47:30,708
Lembre-se daquela vez que Snubby Turner e sua gangue iam bater em você...

734
00:47:30,908 --> 00:47:32,331
...atrás do gás funciona?

735
00:47:32,745 --> 00:47:34,607
Estou do seu lado, sabe?

736
00:47:35,977 --> 00:47:39,163
Olhe aqui, Jimmy, no que me diz respeito, você pode fazer exatamente o que quiser.

737
00:47:39,363 --> 00:47:42,372
É na mamãe que estou pensando. Ela está muito preocupada com você.

738
00:47:42,572 --> 00:47:44,883
Ela sabe que você está com problemas. Agora, o que é isso?

739
00:47:45,594 --> 00:47:47,167
Vamos lá, Jimmy, o que foi?

740
00:47:47,367 --> 00:47:49,289
Se você ficar fora disso, cuide da sua vida.

741
00:47:49,489 --> 00:47:50,894
Olha aqui, Jimmy, você vai me contar!

742
00:47:51,094 --> 00:47:53,302
- Fique fora disso, eu te digo! - Quer você goste ou não...

743
00:47:55,155 --> 00:47:56,456
Jorge!

744
00:48:02,217 --> 00:48:03,678
Jorge.

745
00:48:04,092 --> 00:48:05,819
Jorge, sinto muito.

746
00:48:07,573 --> 00:48:08,974
Tudo bem.

747
00:48:09,363 --> 00:48:10,876
Estou em apuros.

748
00:48:12,348 --> 00:48:14,096
Eu quero que você me ajude.

749
00:48:15,930 --> 00:48:18,771
É que eu... eu simplesmente não sei como te contar.

750
00:48:37,152 --> 00:48:40,325
Num estabelecimento deste tipo é realmente muito inconveniente.

751
00:48:40,525 --> 00:48:43,640
O telefone estava perfeitamente bem ontem à noite, esta manhã está mudo.

752
00:48:43,840 --> 00:48:46,773
Ah, senhorita Brown. Vou levá-lo ao estudo número 1 hoje.

753
00:48:46,973 --> 00:48:48,981
- Você pode subir direto se quiser. - Obrigado, Sr. Wells.

754
00:48:49,181 --> 00:48:51,057
Receio que terei que deixá-lo para continuar com isso.

755
00:48:51,257 --> 00:48:53,304
Tenho aula às... 16h30.

756
00:48:53,504 --> 00:48:55,202
O telefone está no meu escritório.

757
00:48:55,402 --> 00:48:57,369
Não se preocupe, senhor. Em breve encontraremos a falha.

758
00:48:57,569 --> 00:48:58,664
Muito bom.

759
00:48:59,408 --> 00:49:00,574
Pobre pai, hein?

760
00:49:00,774 --> 00:49:02,688
Basta trazer aquela velha caixa de truques, Andy, sim?

761
00:49:02,888 --> 00:49:04,018
Claro.

762
00:49:42,200 --> 00:49:44,247
- Posto avançado do Império, hein? - Não sei.

763
00:49:44,447 --> 00:49:45,993
Conserte esse cabo externo agora, Andy, sim?

764
00:49:46,193 --> 00:49:47,930
- OK. - Essa é a ideia.

765
00:49:55,909 --> 00:49:57,988
O gás tem as seguintes propriedades.

766
00:49:58,188 --> 00:49:59,809
- Sim? - Alguma linha ou extensão?

767
00:50:00,009 --> 00:50:01,411
- O que? - Há algum telefone aqui, senhor?

768
00:50:01,611 --> 00:50:03,921
- Não, não, não, aqui não. - Desculpe, senhor.

769
00:50:04,121 --> 00:50:05,801
Agora preste atenção.

770
00:50:45,093 --> 00:50:46,332
Sim?

771
00:50:46,532 --> 00:50:48,313
Importa-se que eu verifique seu telefone, senhor?

772
00:50:48,740 --> 00:50:51,875
- Não. Continue. - Muito obrigado.

773
00:50:58,690 --> 00:51:00,659
Você acertou o tom de discagem.

774
00:51:03,629 --> 00:51:04,969
Assassinato, não é?

775
00:51:06,062 --> 00:51:08,008
Olá, olá, você pode me ouvir, mãe?

776
00:51:08,208 --> 00:51:11,283
Segunda, terça, quarta, quinta. Um, dois, três, quatro.

777
00:51:11,483 --> 00:51:12,983
Olá, você pode me ouvir?

778
00:51:13,417 --> 00:51:14,958
É uma boa fila aqui.

779
00:51:15,639 --> 00:51:17,571
Acho que encontramos a falha.

780
00:51:17,858 --> 00:51:20,085
Muito bem, Collins. Cuidado com o seu passo agora.

781
00:51:20,285 --> 00:51:21,535
Observe-me.

782
00:51:23,029 --> 00:51:24,550
Ele está no caminho certo.

783
00:51:42,454 --> 00:51:44,420


784
00:51:44,620 --> 00:51:48,443
...por que ele não foi à Sociedade Musical para receber mais instruções.

785
00:51:48,643 --> 00:51:50,876
Ele disse que precisava de tempo para pensar sobre as coisas.

786
00:51:57,343 --> 00:51:59,183
É melhor fazermos algo a respeito.

787
00:52:01,217 --> 00:52:02,836
Precisamos resolver isso.

788
00:52:03,036 --> 00:52:05,167
Você falou com ele, Anna. Você acha que ele é perigoso?

789
00:52:05,952 --> 00:52:07,539
Sim eu faço.

790
00:52:07,788 --> 00:52:09,475
Ele perdeu completamente a coragem.

791
00:52:09,675 --> 00:52:11,900
Ele nunca deveria ter recebido o emprego em primeiro lugar.

792
00:52:12,100 --> 00:52:14,129
Ele está bastante despreparado para esse tipo de trabalho.

793
00:52:14,503 --> 00:52:17,978
No momento não acho que ele vá falar porque está muito assustado.

794
00:52:18,518 --> 00:52:20,223
Mas se podemos correr esse risco.

795
00:52:20,423 --> 00:52:21,795
Bem, eu digo que não podemos.

796
00:52:23,750 --> 00:52:24,969
Por favor.

797
00:52:25,169 --> 00:52:27,082
Lembremo-nos da nossa disciplina democrática.

798
00:52:27,282 --> 00:52:29,146
- Posso dizer uma coisa? - Continuar.

799
00:52:29,346 --> 00:52:31,040
Olhar. Qual é a foto?

800
00:52:31,240 --> 00:52:33,053
Há três semanas eu estava trabalhando sozinho.

801
00:52:33,253 --> 00:52:35,474
Eu só conhecia outros dois em toda a organização.

802
00:52:35,674 --> 00:52:37,148
Isso vale para todos os outros.

803
00:52:37,348 --> 00:52:40,087
Agora, por causa deste novo plano, todos nós fomos reunidos.

804
00:52:40,287 --> 00:52:42,309
Conheço todo mundo e todo mundo me conhece.

805
00:52:42,509 --> 00:52:44,189
Um movimento em falso de qualquer um de nós,

806
00:52:44,389 --> 00:52:46,150
e estamos todos atrás das grades, se nada for pior.

807
00:52:46,350 --> 00:52:49,030
Ele está certo. Não podemos nos dar ao luxo de correr o risco.

808
00:52:49,230 --> 00:52:51,658
O menino Ellis é um criminoso traidor e é assim que devemos tratá-lo.

809
00:52:51,858 --> 00:52:53,379
Você o chamaria de traidor criminoso?

810
00:52:53,579 --> 00:52:55,411
Eu deveria ter pensado que era um desvio pequeno-burguês...

811
00:52:55,611 --> 00:52:57,047
Por que trazer isso à tona?!

812
00:53:00,033 --> 00:53:02,165
Posso afirmar que a festa nunca ficou satisfeita...

813
00:53:02,365 --> 00:53:04,739
...que Ellis teve a abordagem política correta para o nosso problema.

814
00:53:04,939 --> 00:53:06,995
E por esse motivo ele nunca foi considerado...

815
00:53:07,195 --> 00:53:08,777
...em conexão com o plano atual.

816
00:53:08,977 --> 00:53:12,400
Ele não sabe nada nem ninguém, exceto Anna e outro.

817
00:53:12,627 --> 00:53:15,527
No entanto, a decisão final não será tomada por nós.

818
00:53:15,963 --> 00:53:17,916
Será levado por outra pessoa.

819
00:53:26,672 --> 00:53:29,358
Nada mais. A parte superior da casa está completamente fechada.

820
00:53:29,558 --> 00:53:30,901
Certo. Vá embora.

821
00:53:59,903 --> 00:54:01,343
Olá.

822
00:54:09,313 --> 00:54:11,307
Alec, você vê o que eu vejo?

823
00:54:15,426 --> 00:54:18,015
Ora, é aquele deputado, Grant Mansfield.

824
00:54:20,248 --> 00:54:22,904
- Você gosta de política, Alec? - Hum?

825
00:54:23,143 --> 00:54:24,781
Porque se o que estou pensando estiver certo,

826
00:54:24,981 --> 00:54:28,626
em breve haverá um eleitorado procurando um novo membro.

827
00:54:32,645 --> 00:54:36,061
Não consigo dormir há semanas pensando nisso.

828
00:54:36,753 --> 00:54:38,675
Eu sei que fui um tolo.

829
00:54:39,322 --> 00:54:42,224
Eu sei disso desde a noite em que Ted Broom o comprou.

830
00:54:43,805 --> 00:54:46,147
O que você tem a ver com Ted Broom?

831
00:54:46,555 --> 00:54:48,422
Eu fiz os fusíveis para ele.

832
00:54:49,823 --> 00:54:51,684
Lá fora, na oficina.

833
00:54:52,631 --> 00:54:54,972
Foi nisso que eles me fizeram trabalhar no final.

834
00:54:55,520 --> 00:54:57,815
- Fiz dois ou três. - Jimmy!

835
00:54:58,015 --> 00:54:59,955
Há quanto tempo você trabalha para essas pessoas?

836
00:55:00,155 --> 00:55:03,951
- Como tudo começou? - Foi pouco antes de eu sair da RAF.

837
00:55:04,698 --> 00:55:06,638
Havia um sujeito em nosso quartel.

838
00:55:06,838 --> 00:55:08,153
Fiquei amigo dele.

839
00:55:08,353 --> 00:55:09,993
Eu costumava ir às reuniões.

840
00:55:10,733 --> 00:55:12,773
Eu sei que parece bobagem, mas o que eles te contaram...

841
00:55:12,973 --> 00:55:14,881
...foi algo em que senti que você poderia acreditar.

842
00:55:16,375 --> 00:55:19,090
Então, um dia, quando eu estava em serviço ordenado,

843
00:55:19,372 --> 00:55:21,886
eles me pediram para obter algumas informações.

844
00:55:22,219 --> 00:55:23,914
Não era importante.

845
00:55:24,287 --> 00:55:26,755
Eu realmente não queria isso, eles me disseram depois.

846
00:55:27,335 --> 00:55:28,895
Só queria me testar.

847
00:55:29,095 --> 00:55:30,550
Mas você entendeu.

848
00:55:30,797 --> 00:55:32,078
Sim.

849
00:55:33,548 --> 00:55:35,129
Você não vê, mãe?

850
00:55:35,329 --> 00:55:38,255
Eles disseram que aqueles que queriam um mundo sem guerras teriam de lutar por isso.

851
00:55:38,455 --> 00:55:40,990
Mas não poderia acontecer só votando, não entende, mãe?

852
00:55:41,190 --> 00:55:42,602
Não, não vejo, Jimmy.

853
00:55:42,802 --> 00:55:44,810
Não sei entender como você pode pensar assim...

854
00:55:45,010 --> 00:55:48,110
...depois de tudo que tentamos fazer por você, pela maneira como você foi criado.

855
00:55:48,310 --> 00:55:49,885
É isso mesmo, mãe.

856
00:55:50,085 --> 00:55:52,860
A maneira como fui criado não significou nada além de luta para você.

857
00:55:53,060 --> 00:55:56,388
Para nos manter na escola significava que você tinha que sair e trabalhar até os ossos.

858
00:55:56,588 --> 00:55:59,501
Cada par de botas que tínhamos significava que você estava sem alguma coisa.

859
00:55:59,701 --> 00:56:01,551
Você acha que eu me importei com isso?

860
00:56:01,751 --> 00:56:05,077
Eu passaria por tudo isso com prazer novamente se achasse que você cresceria heterossexual.

861
00:56:05,277 --> 00:56:07,278
O tipo de filho do qual seu pai ficaria orgulhoso.

862
00:56:07,478 --> 00:56:10,399
Bem, ele não declarou guerra a ninguém. E o que aconteceu com ele?

863
00:56:10,599 --> 00:56:12,872
E quanto a Ted Broom e todos aqueles outros pobres diabos...

864
00:56:13,072 --> 00:56:15,642
...que foram mortos nas docas? Contra quem eles declararam guerra?

865
00:56:15,842 --> 00:56:17,198
Eu sei.

866
00:56:18,367 --> 00:56:20,695
Você acha que eu não sei?

867
00:56:22,402 --> 00:56:24,082
O que podemos fazer, Jorge?

868
00:56:24,689 --> 00:56:26,988
É isso que venho tentando descobrir, mãe.

869
00:56:27,636 --> 00:56:29,544
Mas quem conhecemos que pode nos ajudar?

870
00:56:29,744 --> 00:56:31,194
Eu não quero nenhuma ajuda.

871
00:56:31,394 --> 00:56:32,786
Eu já me decidi.

872
00:56:32,986 --> 00:56:35,563
Não é só você, Jimmy, somos todos nós, toda a família.

873
00:56:36,998 --> 00:56:38,719
Temos que arranjar um advogado.

874
00:56:38,952 --> 00:56:40,447
Essa é a primeira coisa.

875
00:56:40,832 --> 00:56:42,541
Quanto custaria, George?

876
00:56:42,741 --> 00:56:44,614
Poderíamos arrecadar algo na pensão para isso.

877
00:56:44,814 --> 00:56:46,016
Não!

878
00:56:46,269 --> 00:56:47,675
Eu já me decidi.

879
00:56:47,875 --> 00:56:49,202
Vou ao nosso deputado.

880
00:56:49,402 --> 00:56:50,749
Esse cara, Mansfield.

881
00:56:50,949 --> 00:56:52,726
Vou contar tudo a ele.

882
00:56:53,920 --> 00:56:55,767
Pergunte a ele o que devo fazer.

883
00:56:59,791 --> 00:57:01,724
Siga-me, por favor.

884
00:57:10,257 --> 00:57:13,312
Me conta, o que fez você vir até mim com essa história?

885
00:57:13,698 --> 00:57:16,586
Me desculpe, eu queria esclarecer as coisas.

886
00:57:17,174 --> 00:57:19,246
Pensei que você saberia a melhor coisa a fazer.

887
00:57:19,607 --> 00:57:22,007
Suponho que você perceba que isso é assunto da polícia.

888
00:57:22,207 --> 00:57:23,416
Sim, senhor.

889
00:57:24,100 --> 00:57:27,768
Mas eu não queria me envolver com eles antes de receber algum conselho.

890
00:57:28,075 --> 00:57:29,722
Eu vejo.

891
00:57:30,671 --> 00:57:32,437
Com quem mais você discutiu isso?

892
00:57:32,637 --> 00:57:34,518
- Ninguém, senhor. - O que?

893
00:57:34,718 --> 00:57:36,972
Mas certamente você confidenciou a alguém.

894
00:57:37,172 --> 00:57:38,910
Seus pais, por exemplo.

895
00:57:39,110 --> 00:57:41,568
Bem, há... só há minha mãe, senhor, e...

896
00:57:41,785 --> 00:57:44,986
Bem, eu não gostaria de preocupá-la com tudo isso.

897
00:57:45,293 --> 00:57:47,485
Bem, tenho que voltar para a Câmara.

898
00:57:47,685 --> 00:57:49,733
Olha, Ellis, estou feliz que você veio até mim,

899
00:57:49,933 --> 00:57:51,587
...e farei o melhor que puder para ajudá-lo,

900
00:57:51,787 --> 00:57:53,796
Volte agora e espere até ter notícias minhas.

901
00:57:53,996 --> 00:57:56,995
Não fale com ninguém sobre isso. Cuidarei para que você seja cuidado.

902
00:57:57,195 --> 00:57:59,372
Obrigado, senhor, muito obrigado.

903
00:58:18,960 --> 00:58:20,913
Com licença!

904
00:58:23,084 --> 00:58:25,530
Você poderia me indicar a rota para Grave's End, por favor?

905
00:58:25,730 --> 00:58:27,011
Fim do Túmulo?

906
00:58:27,211 --> 00:58:29,226
Sim, tenho um mapa aqui, mas não consigo segui-lo.

907
00:58:29,426 --> 00:58:30,906
Vamos ver...

908
00:58:45,929 --> 00:58:47,284
Folland aqui.

909
00:58:47,627 --> 00:58:49,861
Sim? Onde?

910
00:58:50,635 --> 00:58:52,607
Ponte Lambeth? Sim?

911
00:58:52,807 --> 00:58:54,197
Sim, qual é o número?

912
00:58:57,150 --> 00:58:58,560
Certo.

913
00:58:58,760 --> 00:59:01,181
Aquele garoto, Ellis, foi ver Mansfield na Câmara dos Comuns.

914
00:59:01,381 --> 00:59:02,747
- Sim? - Passei meia hora com ele...

915
00:59:02,947 --> 00:59:05,446
...e quando ele saiu, foi apanhado por um carro em Lambeth Bridge e nós o perdemos.

916
00:59:05,646 --> 00:59:07,434
- Descubra quem é o dono desse carro, sim? - Sim, senhor.

917
00:59:07,634 --> 00:59:11,010
Alec, há algo acontecendo. Algo importante trouxe aquele garoto para fora.

918
00:59:11,210 --> 00:59:13,218
Eu gostaria de saber o que é.

919
00:59:23,110 --> 00:59:25,745
Troque as placas e leve o carro de Londres rapidamente.

920
00:59:25,945 --> 00:59:27,311
- Pode apostar! - Vamos!

921
00:59:27,511 --> 00:59:31,347
Se você queria conversar, por que não veio falar com a gente, hein?

922
01:00:03,142 --> 01:00:05,553
Você não acha que ele passaria a noite com alguns amigos?

923
01:00:05,753 --> 01:00:08,789
Oh não! Ele nunca faria isso sem me avisar.

924
01:00:10,250 --> 01:00:13,864
E você não tinha ideia de para onde ele estava indo quando saiu daqui esta tarde.

925
01:00:14,539 --> 01:00:15,786
Não.

926
01:00:25,384 --> 01:00:29,160
O engraçado é que outro dia eu estava olhando alguns registros da Marinha.

927
01:00:29,620 --> 01:00:32,715
Você nunca nos contou que seu marido ganhou um DSM, Sra. Ellis.

928
01:00:36,050 --> 01:00:38,371
Ele deve ter sido um homem muito bom.

929
01:00:40,978 --> 01:00:42,072
Mãe.

930
01:00:42,272 --> 01:00:46,543
Sra. Ellis, você sabe onde Jimmy estava indo esta tarde, não é?

931
01:00:46,743 --> 01:00:49,128
- Não, não, não, eu não. - Mãe, não adianta.

932
01:00:49,328 --> 01:00:51,542
Temos que esclarecer isso.

933
01:00:51,742 --> 01:00:52,762
Sim, nós sabemos.

934
01:00:52,962 --> 01:00:54,536
- Não, Jorge, não! - Onde?

935
01:00:54,736 --> 01:00:57,315
Ele estava indo à Câmara dos Comuns para ver nosso parlamentar.

936
01:00:57,515 --> 01:00:59,151
- E depois disso? - Volto aqui.

937
01:00:59,351 --> 01:01:01,047
- Você tem certeza disso? - Foi o que ele nos contou.

938
01:01:01,247 --> 01:01:03,679
- Sobre o que ele ia falar com o seu deputado? - Ele queria alguns conselhos.

939
01:01:03,879 --> 01:01:04,892
- Ele estava preso. - Não, George, não.

940
01:01:05,092 --> 01:01:07,232
Ele estava preso a trabalhar contra o país.

941
01:01:07,432 --> 01:01:10,125
Mas ele nunca quis, eu sei que ele nunca quis.

942
01:01:10,325 --> 01:01:11,631
Jimmy não é ruim.

943
01:01:11,831 --> 01:01:13,652
Ele foi esclarecer tudo.

944
01:01:13,852 --> 01:01:15,176
- Para Grant Mansfield? - Sim.

945
01:01:15,376 --> 01:01:16,865
Ah, mas ele não sabia...

946
01:01:17,202 --> 01:01:18,995
Claro que não.

947
01:01:21,163 --> 01:01:23,345
Agora ouça com muita atenção.

948
01:01:23,545 --> 01:01:25,673
A partir deste momento, vou colocar guarda nesta casa.

949
01:01:25,873 --> 01:01:27,236
Não vou esconder de você que o fato...

950
01:01:27,436 --> 01:01:30,109
...que vocês dois, assim como Jimmy, podem estar em perigo considerável.

951
01:01:30,309 --> 01:01:33,024
Se quisermos recuperá-lo em segurança, você deve fazer exatamente o que eu lhe disser.

952
01:01:33,224 --> 01:01:35,657
Você não deve sair desta casa em nenhuma circunstância,

953
01:01:35,857 --> 01:01:37,255
E se alguma dúvida for feita por...

954
01:01:37,455 --> 01:01:40,995
digamos pelo Sr. Mansfield, você não sabe nada, absolutamente nada!

955
01:02:17,057 --> 01:02:18,525
Olá.

956
01:02:20,727 --> 01:02:22,806
Por que não nos livramos desse garoto, hein?

957
01:02:23,006 --> 01:02:26,544
Faremos isso quando o trabalho atual estiver concluído. Até então ele estará seguro o suficiente onde está.

958
01:02:26,744 --> 01:02:28,637
Ele estaria mais seguro morto.

959
01:02:28,837 --> 01:02:31,604
Meu querido Stringer, neste país ainda não...

960
01:02:31,804 --> 01:02:34,352
...a vantagem incomparável de uma força policial solidária.

961
01:02:34,552 --> 01:02:38,026
Para alienar um corpo, isto é, sem a cooperação de um agente funerário,

962
01:02:38,226 --> 01:02:40,649
geralmente leva às perguntas mais embaraçosas.

963
01:02:40,849 --> 01:02:43,496
- Você é um homem de ação demais. - E daí?

964
01:02:43,696 --> 01:02:45,603
Recebo minhas ordens do movimento.

965
01:02:45,803 --> 01:02:49,139
Se houver algum problema na Espanha, na França ou no México,

966
01:02:49,339 --> 01:02:52,881
Vou se o partido mandar e depois me preocupo com os riscos.

967
01:02:53,293 --> 01:02:55,319
Você sabe, você neste país é uma piada.

968
01:02:55,519 --> 01:02:58,493
Você fica sentado girando palavras e não fala nada além do risco.

969
01:02:58,693 --> 01:03:00,888
Caro amigo, como posso começar a explicar a diferença...

970
01:03:01,088 --> 01:03:03,015
...entre o que você tem feito no México e na Espanha,

971
01:03:03,215 --> 01:03:05,163
...e o que você tem feito em um país como este?

972
01:03:05,363 --> 01:03:07,704
O movimento varia seus métodos de acordo com a política...

973
01:03:07,904 --> 01:03:09,952
...e desenvolvimento histórico do país em questão.

974
01:03:10,152 --> 01:03:13,609
Ahh, o problema com você é que você é apenas um intelectual burguês.

975
01:03:13,809 --> 01:03:15,736
Por que você não acorda, hein?

976
01:03:24,136 --> 01:03:27,452
Tudo isto está de acordo com os relatórios que temos do MI5.

977
01:03:27,704 --> 01:03:31,006
Se Mansfield é o homem que penso que é, então estamos no caminho certo.

978
01:03:31,206 --> 01:03:34,987
Ele não está pescando crianças, esse homem está atrás de uma coisa e apenas uma coisa.

979
01:03:35,187 --> 01:03:36,172
Poder.

980
01:03:36,372 --> 01:03:37,480
E não temos muito tempo.

981
01:03:37,680 --> 01:03:39,284
O que você quer fazer, Robbie?

982
01:03:39,484 --> 01:03:42,484
Quero passar pela casa do Mansfield quando ele não estiver lá.

983
01:03:42,684 --> 01:03:45,352
E para estar seguro, quero um mandado de busca.

984
01:03:46,541 --> 01:03:48,783
Bem, acho que ele pode ter me dito que estava indo embora,

985
01:03:48,983 --> 01:03:51,058
Eu teria levado minha chaleira para a casa de Blancheford.

986
01:03:51,685 --> 01:03:53,237
Ele não foi convocado novamente, foi?

987
01:03:53,437 --> 01:03:55,245
Eu só estava dizendo ao Sr. Barrows esta manhã,

988
01:03:55,445 --> 01:04:00,393
Todos esses sustos de guerra, eu disse. Para que pagamos aos políticos, eu digo.

989
01:04:00,593 --> 01:04:01,992
Mas meu caro amigo.

990
01:04:02,192 --> 01:04:04,142
Como disse ao diretor do Ministério Público.

991
01:04:04,342 --> 01:04:06,327
Sou pago para proteger o indivíduo do Estado...

992
01:04:06,527 --> 01:04:08,719
...tanto quanto eu sou o Estado do indivíduo.

993
01:04:08,919 --> 01:04:12,381
Não posso mandá-lo buscar um mandado de busca com base nessa quantidade de evidências.

994
01:04:12,581 --> 01:04:13,859
Suponhamos que você não encontrou nada.

995
01:04:14,059 --> 01:04:15,941
Pode custar milhares de dólares ao governo e a mim o meu emprego.

996
01:04:16,141 --> 01:04:18,221
Mas se o Estado quiser ter proteção adequada...

997
01:04:18,421 --> 01:04:20,636
Então, devem ser produzidas provas satisfatórias.

998
01:04:20,836 --> 01:04:22,617
Não, não, sinto muito, comissário.

999
01:05:22,320 --> 01:05:26,208


1000
01:05:26,476 --> 01:05:30,110
...e para conseguir isso não podemos contar com greves.

1001
01:05:30,536 --> 01:05:32,761
O plano envolve, portanto, uma operação desenhada...

1002
01:05:32,961 --> 01:05:35,791
...para paralisar a produção industrial por outros meios.

1003
01:05:40,773 --> 01:05:42,732
Se forem tomadas mais medidas na Europa,

1004
01:05:42,932 --> 01:05:45,237
o plano X23 tem que ser um sucesso.

1005
01:05:46,912 --> 01:05:49,040
Agora vou contar para você na íntegra.

1006
01:05:49,814 --> 01:05:53,856
Pretendemos destruir os oito grandes centros produtores de energia deste país.

1007
01:05:54,056 --> 01:05:55,629
Três deles estão em Londres,

1008
01:05:55,829 --> 01:05:58,338
dos quais Battersea aqui é nossa preocupação particular.

1009
01:05:58,724 --> 01:06:03,040


1010
01:06:03,300 --> 01:06:06,127
Eles serão tratados simultaneamente por outros grupos.

1011
01:06:06,441 --> 01:06:08,194
Você pode ver o que vai acontecer.

1012
01:06:08,394 --> 01:06:11,289
A indústria pesada ficará paralisada. Mills parou.

1013
01:06:11,489 --> 01:06:13,649
Armamento e construção naval impossíveis.

1014
01:06:13,980 --> 01:06:18,121


1015
01:06:18,962 --> 01:06:20,763
A data é 7 de maio.

1016
01:06:20,963 --> 01:06:22,683
O tempo 1:30 horas.

1017
01:06:22,918 --> 01:06:25,843
Todos os preparativos devem ser concluídos daqui a uma semana.

1018
01:06:26,043 --> 01:06:28,477
Você então se dispersará e retornará a Londres no dia 6 de maio,

1019
01:06:28,677 --> 01:06:30,519
isso é um dia antes da operação.

1020
01:06:30,966 --> 01:06:32,541
Continuar.

1021
01:06:35,800 --> 01:06:37,781
Agora ouça isso com muita atenção.

1022
01:06:37,981 --> 01:06:40,108


1023
01:06:45,456 --> 01:06:47,548
Quanto tempo você precisará para liquidar as acusações?

1024
01:06:47,748 --> 01:06:48,642
Cerca de uma hora.

1025
01:06:48,842 --> 01:06:51,070
E o turno da noite tem que ficar quieto enquanto você faz isso.

1026
01:06:51,270 --> 01:06:52,574
Certo.

1027
01:06:53,884 --> 01:06:55,775
Quantos operadores trabalham no turno da noite?

1028
01:06:55,975 --> 01:06:57,670
Cerca de 15 na própria estação.

1029
01:06:57,870 --> 01:07:00,086
Mas assim que nos mudarmos, nós... Olha.

1030
01:07:00,532 --> 01:07:02,806
Existem quatro portas que levam à estação.

1031
01:07:08,637 --> 01:07:09,923
O que é isso?

1032
01:07:10,123 --> 01:07:11,572
Mobilização total?

1033
01:07:11,772 --> 01:07:15,596
Temos um ditado na Irlanda que diz que quem vê o amanhecer apanha o arenque.

1034
01:07:16,408 --> 01:07:19,898
Há um ditado na China que diz que quem chega cedo para guardar a luz das velas...

1035
01:07:20,098 --> 01:07:21,811
...gera gêmeos.

1036
01:07:38,623 --> 01:07:40,030
Experimente.

1037
01:07:40,871 --> 01:07:44,573
Mas amanhã é 4 de maio e farão duas semanas que Jimmy desapareceu.

1038
01:07:44,806 --> 01:07:46,864
Certamente deve haver alguma pista.

1039
01:07:47,064 --> 01:07:48,617
Que tal o carro deles, por exemplo?

1040
01:07:48,817 --> 01:07:50,598
Foi encontrado a 150 milhas de Londres.

1041
01:07:50,798 --> 01:07:53,017
Não havia motorista, nem Jimmy, nem impressões digitais, nada.

1042
01:07:53,217 --> 01:07:55,990
Toda a área foi penteada e recombinada. Ainda nada.

1043
01:07:56,190 --> 01:07:57,823
Sr. Ellis, acho que sei como você se sente.

1044
01:07:58,023 --> 01:08:01,424
Mas cada delegacia, cada policial do país tem uma descrição do seu irmão,

1045
01:08:01,624 --> 01:08:03,418
e está à procura dele.

1046
01:08:08,887 --> 01:08:10,294
Não, mãe.

1047
01:08:19,242 --> 01:08:21,591
Vamos, George, podemos comer alguma coisa?

1048
01:08:23,058 --> 01:08:24,219
Sim.

1049
01:08:26,542 --> 01:08:27,984
Alguma coisa acontecendo?

1050
01:08:29,678 --> 01:08:31,305
Nada.

1051
01:08:36,430 --> 01:08:38,282
A Casa de Guerra e o Ministério da Aeronáutica concordaram...

1052
01:08:38,482 --> 01:08:41,159
...para duplicar os guardas em todas as instalações de defesa existentes.

1053
01:08:41,376 --> 01:08:43,165
As obras do Ministério estão considerando isso.

1054
01:08:43,365 --> 01:08:44,613
Eles acham que somos alarmistas.

1055
01:08:44,813 --> 01:08:46,701
Não me importo de admitir, senhor, mas estou muito inquieto.

1056
01:08:46,901 --> 01:08:48,896
Mas o facto, Robbie, é que este deveria ser um tempo de paz.

1057
01:08:49,096 --> 01:08:51,539
Simplesmente não temos recursos para proteger tudo.

1058
01:08:51,861 --> 01:08:54,034
Que tal uma invasão naquela faculdade tutorial, senhor?

1059
01:08:54,234 --> 01:08:56,109
Não, não, não, não há atividade lá há dias.

1060
01:08:56,309 --> 01:08:58,598
- E francamente, não gosto disso, senhor. - Nem eu, Robbie.

1061
01:08:58,798 --> 01:09:01,873
Provavelmente, deveríamos apenas atrair Stringer e aquele tal Wells...

1062
01:09:02,073 --> 01:09:03,527
...e coloque os outros em alerta.

1063
01:09:03,727 --> 01:09:06,116
Ouso dizer que a verdade é que cometemos um deslize em algum lugar.

1064
01:09:06,375 --> 01:09:08,402
Eles sabem que estamos atrás deles e estão escondidos.

1065
01:09:08,602 --> 01:09:11,125
Ou completaram seus planos e estão prontos para agir.

1066
01:09:11,343 --> 01:09:13,465
E quanto ao nosso amigo Mansfield?

1067
01:09:13,771 --> 01:09:17,257
Um exemplo odioso de serviço altruísta à comunidade.

1068
01:09:17,457 --> 01:09:19,153
Leia em voz alta, João.

1069
01:09:20,913 --> 01:09:23,873
Quarto, lecionando no Working Men's College, em Birmingham.

1070
01:09:24,073 --> 01:09:27,049
Assunto: Lei, Ordem e Política.

1071
01:09:27,249 --> 01:09:30,663
Quinto, Parlamento o dia todo. Abre o New Boys' Club à noite.

1072
01:09:31,331 --> 01:09:33,575
Esta manhã, 6 de Maio, o Parlamento novamente,

1073
01:09:33,775 --> 01:09:35,984
e esta noite convidado de honra numa recepção da embaixada...

1074
01:09:36,184 --> 01:09:39,974
...pela Sociedade para a Promoção da Paz e da Cultura do nosso Povo.

1075
01:09:40,260 --> 01:09:42,934
Vou lhe dar um palpite sobre qual embaixada é, senhor.

1076
01:09:53,065 --> 01:09:55,192
Vamos. Vamos!

1077
01:10:06,934 --> 01:10:09,221
Vamos levar estes contentores para Battersea esta noite, Jim.

1078
01:10:09,421 --> 01:10:11,309
Estamos? Tomaremos uma xícara de chá primeiro.

1079
01:10:11,509 --> 01:10:12,544
Tudo bem, garoto.

1080
01:11:36,409 --> 01:11:39,080
Longarina!

1081
01:15:43,970 --> 01:15:46,556
Jock também pegou. O que você acha disso?

1082
01:15:46,756 --> 01:15:47,785
Sobre.

1083
01:15:49,498 --> 01:15:53,619
Oh, será apenas um puxão de perna. Algum curinga tentando ser engraçado. Sobre!

1084
01:15:54,879 --> 01:15:56,986
Ah, bem, espero que você esteja certo.

1085
01:15:57,186 --> 01:16:00,213
Você acha, uh... a esposa estará segura o suficiente, hein?

1086
01:16:00,413 --> 01:16:01,741
Sobre.

1087
01:16:02,738 --> 01:16:05,845
Sem problemas de calor no domingo. Não com o velho por perto.

1088
01:16:06,392 --> 01:16:09,365
Mas, mesmo assim, é melhor relatarmos isso apenas por segurança.

1089
01:16:09,565 --> 01:16:10,466
Sobre!

1090
01:16:10,666 --> 01:16:12,954
Ok, mas vou deixar isso para você.

1091
01:16:13,154 --> 01:16:14,407
Fora.

1092
01:16:18,607 --> 01:16:20,294
Olá Aberdeen!

1093
01:16:20,560 --> 01:16:22,135
Olá Aberdeen!

1094
01:16:24,274 --> 01:16:26,047
Certo.

1095
01:16:59,200 --> 01:17:00,499
Isso mesmo, Lon.

1096
01:17:00,699 --> 01:17:03,860
A mensagem informa que o ataque está programado para 01h30.

1097
01:17:04,060 --> 01:17:06,015
Sim. Estamos relatando isso imediatamente...

1098
01:17:06,215 --> 01:17:08,845
...para Glasgow, Birmingham, Manchester, Liverpool e Leeds.

1099
01:17:42,948 --> 01:17:44,202
Robbie! Rápido, Robbie!

1100
01:17:44,402 --> 01:17:46,333
O balão subiu, eles estão nas centrais eléctricas esta noite.

1101
01:17:46,533 --> 01:17:47,739
- O que? - Aberdeen acabou de informar.

1102
01:17:47,939 --> 01:17:49,106
Interceptação de mensagens em ondas curtas.

1103
01:17:49,306 --> 01:17:50,696
Chame-me o Major Elliot rapidamente.

1104
01:17:50,896 --> 01:17:53,036
Centrais de energia, claro que é isso.

1105
01:17:53,236 --> 01:17:54,925
Comunicações?

1106
01:17:55,654 --> 01:17:57,713
Comunicações? Comandante Brennan falando.

1107
01:17:57,913 --> 01:17:59,829
Quero solicitar todas as reservas disponíveis.

1108
01:18:00,029 --> 01:18:01,794
Distribua armas pequenas para detalhes especiais.

1109
01:18:01,994 --> 01:18:04,554
Todos os carros de patrulha devem ser direcionados para as seguintes áreas de uma só vez.

1110
01:18:38,450 --> 01:18:40,011
Vamos, levante!

1111
01:18:40,211 --> 01:18:41,832
Certo, mexa-se!

1112
01:19:12,410 --> 01:19:14,104
Polícia!

1113
01:19:14,405 --> 01:19:16,234
Fique onde você está.

1114
01:19:24,459 --> 01:19:25,893
- Olhe! Polícia! - O que?

1115
01:19:26,490 --> 01:19:28,822
- Polícia! - Volte.

1116
01:19:29,022 --> 01:19:30,469
Vamos!

1117
01:20:03,839 --> 01:20:06,445
- Bem, inspetor? - Eles entraram, senhor.

1118
01:20:06,645 --> 01:20:08,345
- Houve alguns disparos. - Eles são fortes?

1119
01:20:08,545 --> 01:20:10,174
Bem, senhor, eles parecem estar em toda parte.

1120
01:20:10,374 --> 01:20:12,260
Folland, quero o Ministro do Interior, mais rápido que um raio.

1121
01:20:12,460 --> 01:20:13,309
Certo, senhor.

1122
01:20:13,509 --> 01:20:15,755
Inspetor, envie uma chamada para todas as reservas que você puder encontrar...

1123
01:20:15,955 --> 01:20:17,476
...e isole este lugar.

1124
01:20:17,709 --> 01:20:19,328
Elliot, entre e veja o que pode fazer.

1125
01:20:19,528 --> 01:20:20,703
Senhor.

1126
01:20:40,193 --> 01:20:42,193
Ah, Mansfield!

1127
01:20:42,753 --> 01:20:44,133
Qual é o significado disso?

1128
01:20:44,333 --> 01:20:45,634
Você não se lembra?

1129
01:20:45,834 --> 01:20:48,828
Você me convidou para ver este seu vaso etrusco.

1130
01:20:49,028 --> 01:20:51,088
Lembro-me de perguntar a você em algum momento conveniente.

1131
01:20:51,288 --> 01:20:54,264
Ah, já faz algum tempo, não é? Achei que você tivesse dito a qualquer hora.

1132
01:20:54,529 --> 01:20:55,897
Que beleza.

1133
01:20:56,097 --> 01:20:58,013
O que foi que Voltaire disse?

1134
01:20:58,213 --> 01:21:02,101
“A perfeição caminha devagar, de mãos dadas com o tempo.”

1135
01:21:02,316 --> 01:21:06,810
Pensar que tal beleza era comum nas casas há quase 3.000 anos.

1136
01:21:07,010 --> 01:21:10,551
Comandante Brennan. Você está realmente esperando que eu acredite...

1137
01:21:10,751 --> 01:21:12,447
que você veio aqui às duas da manhã...

1138
01:21:12,647 --> 01:21:15,812
discutir os méritos comparativos dos utensílios domésticos utilitários...

1139
01:21:16,012 --> 01:21:18,043
...da Grécia Antiga com os de hoje?

1140
01:21:18,243 --> 01:21:19,736
Não.

1141
01:21:21,003 --> 01:21:24,331
Na verdade, eu queria conversar um pouco com você sobre outro assunto.

1142
01:21:24,531 --> 01:21:26,246
Podemos sentar?

1143
01:22:36,033 --> 01:22:37,528
Rápido, Alex!

1144
01:22:48,838 --> 01:22:50,218
Parar!

1145
01:22:52,832 --> 01:22:54,279
Certo!

1146
01:23:07,775 --> 01:23:10,195
Na história como na natureza, Brennan,

1147
01:23:10,395 --> 01:23:13,014
vemos que a sobrevivência depende da força.

1148
01:23:13,214 --> 01:23:15,761
- Você quer dizer força. - Se você quiser.

1149
01:23:15,961 --> 01:23:19,803
Toda a cultura de Atenas não impediu que os exércitos de Alexandre...

1150
01:23:21,618 --> 01:23:23,985
De apagar as luzes, não é?

1151
01:23:41,303 --> 01:23:42,729
Estou bem. Você os entende.

1152
01:23:42,929 --> 01:23:44,104
Bom homem.

1153
01:23:47,353 --> 01:23:49,097
Mas certamente a história,

1154
01:23:49,297 --> 01:23:52,065
e a história recente também nos mostra, Mansfield, que...

1155
01:23:52,294 --> 01:23:53,979
onde quer que as pessoas conheçam a luz,

1156
01:23:54,179 --> 01:23:56,488
eles não toleram a escuridão por muito tempo.

1157
01:24:02,222 --> 01:24:03,441
Vamos, prepare-se.

1158
01:24:03,641 --> 01:24:05,376
Vamos, saia! Em dobro!

1159
01:24:53,032 --> 01:24:54,550
Eu vou segurá-los.

1160
01:25:49,882 --> 01:25:51,656
Mas minha querida Brennan,

1161
01:25:51,856 --> 01:25:55,716
defender que o poder do governo deve ser conferido ao povo não é crime.

1162
01:25:55,916 --> 01:25:57,582
Certamente não. Mas diga-me.

1163
01:25:57,782 --> 01:25:59,824
O que aconteceria com você nesse caso?

1164
01:26:00,024 --> 01:26:02,697
Ah, sim, entendo o que você quer dizer.

1165
01:26:02,897 --> 01:26:04,619
O povo deve ter líderes, Brennan.

1166
01:26:04,819 --> 01:26:06,690
Naturalmente, eu deveria esperar liderá-los.

1167
01:26:06,890 --> 01:26:08,094
Muito interessante.

1168
01:26:08,294 --> 01:26:10,266
Derrubar o governo eleito e...

1169
01:26:10,466 --> 01:26:14,200
substituir, digamos, a vontade do povo, que é você e seus associados,

1170
01:26:14,400 --> 01:26:16,249
e chame isso de democracia.

1171
01:26:16,703 --> 01:26:18,944
Bem, esse é certamente um caminho para o poder.

1172
01:26:19,144 --> 01:26:21,911
E é poder que você quer, não é, Mansfield?

1173
01:26:22,111 --> 01:26:23,952
Poder pessoal.

1174
01:26:24,231 --> 01:26:26,425
Vamos abandonar esse joguinho, Brennan?

1175
01:26:26,992 --> 01:26:28,753
Por que você veio aqui?

1176
01:26:28,953 --> 01:26:30,515
O que você quer?

1177
01:26:33,022 --> 01:26:34,288
Evidência.

1178
01:26:34,488 --> 01:26:37,359
E você, Mansfield, está preso.

1179
01:26:42,295 --> 01:26:43,855
Segure aquela porta.

1180
01:26:44,055 --> 01:26:45,390
Vista-se.

1181
01:27:59,286 --> 01:28:02,308
Tom! Chame um médico, sim?

1182
01:28:14,798 --> 01:28:17,607
Como isso aconteceu, Jorge?

1183
01:28:18,577 --> 01:28:20,999
Como tudo aconteceu?

1184
01:28:33,290 --> 01:28:36,265
Continue voltando, Johnson. Eu vou caminhar.

1185
01:28:37,729 --> 01:28:39,617


1186
01:28:39,834 --> 01:28:42,495


1187
01:28:43,169 --> 01:28:45,249


1188
01:28:45,449 --> 01:28:48,579


1189
01:28:48,890 --> 01:28:50,663


1190
01:28:50,863 --> 01:28:54,119


1191
01:28:54,319 --> 01:28:57,478


1192
01:28:58,359 --> 01:29:02,153


1193
01:29:02,507 --> 01:29:05,627


1194
01:29:05,827 --> 01:29:10,036


1195
01:29:10,236 --> 01:29:13,512


1196
01:29:13,712 --> 01:29:16,998


1197
01:29:17,198 --> 01:29:19,433
"... com qualquer coisa que se aproxime da simpatia."